This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Jul 21 '22 fra>eng Règlements urbains city regulations/city ordinance easy closed ok
- Jul 15 '22 fra>eng commencer and now, the/my creative juices can begin to flow easy closed no
4 Jun 16 '22 fra>eng Au meilleur de ma connaissance et de mes croyances to the best of my knowledge and beliefs easy closed ok
4 Jun 4 '22 fra>eng cité en titre (the) abovementioned individual easy closed ok
- Apr 14 '22 fra>eng maison de parents patient family housing easy closed ok
- Nov 28 '21 fra>eng hall d’immeuble building lobby/lobbies easy closed ok
4 Oct 7 '21 fra>eng Inventaire des sites pittoresques list of picturesque sites/iocations easy closed no
4 Jul 6 '21 fra>eng de la métaphysique about metaphysics/a matter of metaphysics easy closed ok
4 May 10 '21 fra>eng grilles de lecture interpretive frameworks easy closed ok
- Mar 12 '21 fra>eng recours our goal is to have access to easy closed no
4 Feb 19 '21 fra>eng Attendu que whereas/given that easy closed ok
- Feb 16 '21 fra>eng fait sa toilette washes up easy closed no
4 Dec 30 '20 fra>eng cousins au 5ème degré fifth cousins easy closed ok
- Nov 18 '20 fra>eng évaluation des pratiques professionnelles the evalation of professional practices easy open no
- Sep 21 '20 fra>eng Sans oublier que le lundi, c’est [points de fidélité] Don't forget that on Mondays, you can earn loyalty points/rewards. easy closed no
- Jul 27 '20 fra>eng "Qui ne saute pas n'est pas Lyonnais" if you don't rise up (and cheer), you're not from Lyon easy closed no
- Jun 22 '20 fra>eng Aide sociale à l'enfance Aid to Dependent Children easy closed no
4 Jun 21 '20 fra>eng Les gestes barrières preventive measures easy closed no
- Jun 7 '20 fra>eng légèrement bancale... rather questionable easy closed no
4 May 27 '20 fra>eng ...pèse le plus lourd dans la balance what counts more heavily/carries more weight easy closed ok
- May 11 '20 fra>eng déconfinement lifting of restrictions easy closed ok
4 Apr 19 '20 fra>eng monde pourri rotten world easy closed ok
- Apr 17 '20 fra>eng c'est nul It's a big nothing... easy closed ok
4 Apr 15 '20 fra>eng ça baigne ? ça baigne dans l'huile Things going/goin' OK? Everything's going smoothly/(just)fine. easy closed ok
4 Apr 14 '20 fra>eng ça roule ma poule How's it going? easy closed ok
4 Mar 31 '20 fra>eng ensemble du monde the entire human race easy closed ok
4 Jan 14 '20 fra>eng Le cours de la pensée est sous pression his/her train of thought is/cognitions are influenced by stress easy closed ok
- Dec 29 '19 fra>eng explication de protocole explanation of protocol easy closed ok
- Dec 17 '19 fra>eng tu t’es pris la tête dessus you put your (whole) heart and soul into it easy closed no
4 Dec 15 '19 fra>eng Aptitudes abilities easy closed ok
- Sep 2 '19 fra>eng il y a souvent plusieurs vies dans une vie One life is often made up of a lot of different lives. easy closed ok
- May 30 '19 fra>eng mal de terre unsteady (on your feet) easy closed no
4 May 16 '19 fra>eng séjour détente a relaxing stay easy closed ok
- Apr 9 '19 fra>eng se savoure offers/boasts of a delightful easy closed no
- Apr 6 '19 fra>eng du secteur privé produced in the private sector easy closed ok
- Feb 19 '19 fra>eng Nous nous investissons à vos côtés we will make every effort (to) easy closed ok
- Jan 15 '19 fra>eng a bien retranslated (with a high degree of) accuracy easy open no
- Jan 6 '19 fra>eng Mais qu’en est-il réellement ? But how does it actually play out? easy closed ok
- Jan 6 '19 fra>eng Saloperie d’existence Life is a bitch. easy closed no
- Jan 5 '19 fra>eng Il me semble très mal en point it seems to me as if he's really out of it easy closed ok
- Jan 4 '19 fra>eng lui ne faisait que regarder. and all he did was look easy closed ok
- Dec 12 '18 fra>eng Pourquoi s’arcbouter ? Why give in to them? easy closed ok
4 Dec 3 '18 fra>eng lettre de liaison de sortie d'hospitalisation hospital discharge letter easy closed ok
4 Nov 24 '18 fra>eng manquer un bras et une jambe he felt as if he were missing an arm and a leg easy closed no
- Jul 3 '18 fra>eng un affect anxieux sans exacerbation an anxious affect of mild intensity, i.e., devoid of any heightened tension easy closed ok
- Mar 18 '18 fra>eng puits d’eau fraîche this is totally new to me easy closed ok
- Mar 17 '18 fra>eng ils savent très bien jouer aux échecs ! They know how to play chess really well! easy closed ok
- Mar 17 '18 fra>eng Est-ce que ta copine sait monter à cheval? Does your friend know how to ride horses? easy closed ok
- Mar 8 '18 fra>eng vivre en couple setting up housekeeping together easy closed ok
- Mar 2 '18 fra>eng À chaque fois l’impact sur les performances de chacun n’est pas neutre. in every instance, the impact on each worker's performance is positive easy closed ok
Asked | Open questions | Answered