This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Sep 1 '22 esl>eng servicios periódicos domiciliarios intermittent, as-needed, on site services easy closed no
- Aug 5 '22 esl>eng padrecito beloved father easy closed ok
- Jun 28 '22 esl>eng En el cual se acredita su titulo de by which is conferred the degree of easy just_closed no
- Jun 26 '22 esl>eng tratamiento de negro but I'm going to deal with/treat you as if you are undocumented easy closed ok
4 Jun 18 '22 esl>eng 2. Reporte los cambios en su hogar report any changes in income and in the number of members in your household easy closed no
- Jun 6 '22 esl>eng me ha dejado has afforded me/provided me with easy closed no
- Jun 3 '22 esl>eng se presentó voluntario.. offered himself up as a volunteer,.. easy closed no
- Jun 3 '22 esl>eng ¿Cómo logró salir.... How did Theseus manage to carry off his escape from... easy closed no
- Jun 3 '22 esl>eng Consiguió Teseo matar... Did Theseus succeed in killing... easy closed no
- May 31 '22 esl>eng ¿Qué pretendía.... What was he trying to accomplish by doing that? easy closed ok
- Apr 7 '22 esl>eng a la altura my work is of the highest quality easy closed ok
- Apr 7 '22 esl>eng expandir mi público I want to increase my visibility (on the Internet) easy closed ok
- Apr 5 '22 esl>eng estar con la cabeza My head (I) can't figure it out. easy closed no
- Apr 4 '22 esl>eng con el paso seguro de un príncipe. with the confident gait of a prince easy closed no
4 Apr 3 '22 esl>eng las lágrimas deslizarse por... (the) tears streaming down easy closed ok
- Apr 3 '22 esl>eng y con el polvo del viaje and with the dust of the journey still covering his skin easy closed no
- Apr 2 '22 esl>eng el rocío cubría su pelo, while the mist was surrounding his head easy closed no
4 Mar 14 '22 esl>eng tras de las flores de una infancia y juventud cristianas the blossoming of a Christian childhood and youth easy closed ok
NP Feb 25 '22 esl>eng destiempo the out-of-time experience easy open no
NP Feb 25 '22 esl>eng enamoramiento I recognize/can see how I am infatuated easy closed no
NP Feb 25 '22 esl>eng entre tanto (which), for the time being/right now, is covered with yellowish clouds easy open no
- Feb 25 '22 esl>eng valientes all (of) you gutsy guys easy closed no
- Jan 11 '22 esl>eng en tiempo del Movimiento Cristero casi vírgenes which at the time of the Cristero Movement were practically/almost virgin easy closed no
- Jan 10 '22 esl>eng Juana está loca de curiosidad.. Juana feels an excited kind of curiosity. easy closed ok
- Jan 5 '22 esl>eng y esta entusiasmada por el oro.... and she, excited as soon as she heard about the gold easy closed ok
- Jan 2 '22 esl>eng y le tendió una trampa para cogerle... and he laid a trap to catch him easy closed no
- Dec 29 '21 esl>eng Cuadro (término de bingo de Paraguay) (bingo card) square easy open no
- Dec 27 '21 esl>eng y no había encontrado en el reino mujer que le quisiera. had yet to run across a woman, in the entire kingdom, who would bestow her love on him easy closed no
- Dec 26 '21 esl>eng compraron un centenar de caballos, They bought something like/somewhere around one hundred horses. easy closed ok
- Dec 20 '21 esl>eng el ladrón rebuscaba su saco fished around for his bag easy closed no
- Dec 20 '21 esl>eng escuchó nervioso el jaleo.... listened nervously to (all of) the racket easy closed no
- Dec 18 '21 esl>eng Formación Religiosa (formal) religious training easy closed no
- Dec 15 '21 esl>eng se encontró al final de la sala he ended up at/in the deepest part of the hollow easy closed no
- Dec 13 '21 esl>eng no era gravilla lo que había estado pisando it wasn't crushed stones he had been walking on top of easy closed no
4 Dec 13 '21 esl>eng entre la grava del suelo, in the gravel/crushed stones on the ground easy closed ok
4 Dec 7 '21 esl>eng escuchó voces en el interior he heard voices coming from inside (the cave) easy closed ok
- Nov 27 '21 esl>eng Se veían lujosas telas decorándola, it was decorated with plush fabrics easy closed no
4 Nov 26 '21 esl>eng y comenzó a hervir cacerolas enormes and she began to boil large pots of water easy closed ok
4 Nov 26 '21 esl>eng papeles DE cuando me enfermé documents from the time that I fell ill easy closed ok
4 Nov 23 '21 esl>eng y salió corriendo despavorido took off running, in a panic easy closed ok
4 Nov 21 '21 esl>eng había cosido las heridas a un muerto, he had stitched up the wounds of a dead man/guy easy closed ok
4 Oct 5 '21 esl>eng en un rincón caliente de la cocina. in a warm/cozy corner of the kitchen easy closed ok
- Oct 2 '21 esl>eng que la gallina se diferenciaba en nada de.. that the hen wasn't any different than the rest of . . easy closed no
4 Sep 30 '21 esl>eng con una gallina bajo el brazo. with a hen under her arm easy closed ok
- Sep 30 '21 esl>eng Se vieron en la calle sin calzones!  They were seen in the street, naked from the waist down! easy closed no
4 Sep 12 '21 esl>eng CUÁNTO FUE ESTE AMOR just how strong my love (for my country) has been easy closed ok
4 Sep 12 '21 esl>eng lo dirá algún día la Historia! one day, history will show easy closed ok
- Sep 11 '21 esl>eng entre sollozos de desesperación among sobs of desperation/surrounded by desperate sobbing easy closed ok
- Jul 3 '21 esl>eng aguilillo the guy was a total stud/fast with women. easy just_closed no
- Jun 11 '21 esl>eng alto riesgo de COVID-19 grave high-risk individuals. for chronic Covid-19 easy closed no
Asked | Open questions | Answered