Idiomas de trabalho: inglês para alemãoportuguês para alemãoespanhol para alemão |
| Carolin Haase
reliable and accurate
Berlin, Berlin, Alemanha Horário Local: 05:23 CET (GMT+1)
Nativo para: alemão  | |
Autônomo,  Usuário do site confirmado | | Translation, Editing/proofreading | | Especializado em: | | Cosméticos, beleza | Direito (geral) | | Marketing/pesquisa de mercado | Artigos têxteis/vestuário/moda | | Turismo e viagem | Direito: Patentes, marcas comerciais, direitos autorais | | Direito: Contrato(s) | Negócios/comércio (geral) | | Lingüística |
| Também trabalha com: | | Arte, artes e ofícios, pintura | Publicidade/Relações públicas | | Transporte/frete/carregamento | Mídia/multimídia | | Gestão | Esportes/forma física/recreação | | Ciências sociais, sociologia, ética etc. | Ciência (geral) | | História | Governo/política | | Geografia | Geral/conversas/saudações/cartas | | Móveis/utilidades domésticas | Meio ambiente e ecologia | | Economia | Certificados, diplomas, licenças, currículos | | Botânica | Recursos humanos |
More Less | | Perguntas respondidas: 315, Perguntas feitas: 0 Easy / 309 PRO, Pontos de nível PRO: 526 | | Law, Medical, Science | | MA-Humboldt-Universität Berlin | | Anos de experiência em tradução: 4 Registrado no ProZ.com: Oct 2005. | | N/A | espanhol para alemão (Humboldt-Universität Berlin)
português para alemão (Humboldt-Universität Berlin)
alemão (Phillipps-University Marburg; Humboldt-University )
| | Arbeitsgemeinschaft Texttransporter | | Adobe Acrobat, MemoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS |  CV/Resume (PDF) | | Sobre mim
***I am currently taking a baby break but I will be back shortly!***
Carolin Haase
Freelance Translator
Spanish - Portuguese - English
Graduate Translator
Translation Studies
(Major: Spanish, Portuguese; Minor:Law at Humboldt-University Berlin, Germany)
Languages:
German (native)
Spanish
Portuguese
English
Services:
Translation
Proofreading, Editing
General and special areas of interest and translation experience:
• Law and contracts
• Marketing
• Politics and government
• Fashion/Cosmetics/Beauty
• Household appliances
• Botany (European trees and woods)
• Linguistics: syntax-semantics interface, valence theory, discourse analysis
• German political system and 20th century history
• Architecture and history of Berlin
| Esse associado ganhou pontos KudoZ por ajudar outros tradutores com termos do nível PRO. Clicar nos totais de pontos para ver as traduções de termos fornecidas.
This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.
| Project History Summary |
|---|
| Total projects | 12 | | With client feedback | 0 | | Corroborated | 0 | | | 0 positive (0 entries) |  positive | 0 |  neutral | 0 |  negative | 0 |
| Job type | | Translation | 12 | | | Language pairs | | inglês para alemão | 8 | | português para alemão | 2 | | espanhol para alemão | 2 | | | Specialty fields | | Publicidade/Relações públicas | 3 | | Direito: Contrato(s) | 3 | | Marketing/pesquisa de mercado | 1 | | Cosméticos, beleza | 1 | | Cinema, filmes, TV, teatro | 1 | | Recursos humanos | 1 | | Direito (geral) | 1 | | Lingüística | 1 | | | Other fields |
|
|
Palavras-chave Carolin Haase, English, German, Spanish, Portuguese, Englisch, Deutsch, Spanisch, Portugiesisch, Inglés, Alemán, Portugues, Espanol, Alemao, Portugues, Ingles, Espanhol, Berlin, Berlim, Diplom-Übersetzer, Diplom-Übersetzerin, Übersetzung, Übersetzer, Übersetzerin, übersetzen, translate, Translation, Translator, traducir, Traducción, Traductora, Traductor, Tradutora, Tradutor, traduzir, Traducao, Verträge, Contracts, Contratos, Rechtstexte, Legal Translations, Textos Jurídicos, Textos Legales, notarielle Dokumente, notarial documents, documentos notariales, documemtos notariais, Gewerbliche Dokumente, commercial documents, documentos comerciales, documentos comerciais, Gerichts- und Prozessakten, files and lawsuits, Marketing, Werbung, Publicidad, Publicidade, PR, Public Relations, Relacoes Públicas, Politik, Politics, Politica, Política, Technik, Technical Texts, Técnica, Computer, Software, Handbücher, Manuals, Manuales, Manuais, Verwaltung, Administration, Administración, Administracao, Linguistik, Linguistica, Lingüística, Beauty, Cosmetics, Tourism, Turismo, Tourismus, Texttransporter, Qualität, qualidade, calidad
 Esse perfil recebeu 171 visitas no último mês,
de um total de 110 visitantes
Última atualização do perfil
Mar 19 |
The translation workplace 
Especialização