This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Portuguese: Mine General field: Tech/Engineering Detailed field: Mining & Minerals / Gems
Source text - English Introdução
A mina de cobre e ouro de Chapada fica no Município de Alto Horizonte, norte do estado de Goiás. Suas operações tiveram início em fevereiro de 2005, e atualmente a cava principal se encontra com uma profundidade média de 80 metros, comprimento de 1.400 metros e largura de 500 metros.
Ao final de 17 anos de operação a mina terá duas cavas: a principal com 3.000m x 1.000m x 200m e a menor com 1.500m x 600m x 220m.
Translation - Portuguese Introduction
Chapada’s gold and copper mine is in the municipality of Alto Horizonte located in the north of the state of Goiás. The activities there began in February 2005 and currently the pit is 80 meters deep, 1,400.00 meters long and 500 meters wide.
After 17 years in operation the mine will have two main pits measuring 3000m x 1000m 200m and a smaller pit with 1500m x 600mx 220m.
More
Less
Experience
Years of experience: 10. Registered at ProZ.com: Jan 2010.
Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Wordfast
Bio
I was born and raised in New York, moved to Brazil in 1990 where I worked as a first class flight attendant for VASP Airlines and started translating aviation documents to Portuguese. I’ve worked as an English Teacher/Translator/Interpreter for some of the best companies in Brazil. In 2005 I was hired by the Canadian group Yamana Minerals and moved to Goiás where I opened the company Headstart Power Translations. I’m a remarkably gifted Interpreter/Translator, I’m self motivated and have experience providing optimal interpretation and translation support to companies in Brazil.
Expertise