Gino Amaral - Tradutor inglês para português. Serviços de tradução em Cinema, filmes, TV, teatro - cinema movie subtitling subtitle video script software localization book user manual internet website marketing insurance funds policy premium regulations training tennis soccer radical sports eyeware fashion apparel clothing advertising music business hardware technical literary general proofreading quality agency freelance translation memory CAT tools Brazilian Portuguese legendagem localização seguros treinamento esportes propaganda música negócios tradução técnica literária revisão game medical instrument guide soccer futebol football casino poker gambling hold'em gaming omaha tournament cards stakes bet bankroll blinds online glossary feature-length short-length festival editing final cut proofreading pôquer

Idiomas de trabalho:

inglês para português

Gino Amaral
Brazilian Portuguese, loud and clear!

São Paulo, São Paulo, Brasil

Horário Local: 01:27 BRT (GMT-3)

Nativo para: português

Vontade
de Trabalhar Novamente
1 Entrada positiva

Perfil

Contato

In order to offer my best services, I only work with selected fields and customers.

Autônomo

Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling

Especializado em:
Cinema, filmes, TV, teatro	Computadores: software
Jogos/vídeo games/apostas/cassino	Seguros
Marketing/pesquisa de mercado	Música
Esportes/forma física/recreação

Perguntas respondidas: 433, Perguntas feitas: 21 Easy / 85 PRO, Pontos de nível PRO: 491

general

BA-Anhembi-Morumbi University

Anos de experiência em tradução: 11 Registrado no ProZ.com: Oct 2000.

N/A

inglês para português (Century XXI - Movie Subtitling Techniques (Brazil))

N/A

Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, Wordfast

Sobre mim

ENGLISH >> BRAZILIAN PORTUGUESE TRANSLATOR

Professional Experience

Software localization: General Electric, Hewlett-Packard, IBM, Canon, DoubleClick (2001 and 2005), Sabre, Genius etc.

Technical translation: Trane, Würth, Filtrona, IBM, IFF, Vega Environmental Engineering, Gast Manufacturing Corp., PerkinElmer, TRW Inc., General Electric, Procter & Gamble, Dow, The Oil Spill Training Company Ltd., RWD, Oakley etc.

Non-technical translation: Zurich, American Bankers, Nestlé, LIMRA (Life Insurance Management Research Association), National Western, Magnum Hi-Tec, Sao Paulo City Hall, MAC (Make-up Artists Cosmetics), nkstore, Marriott, ReJoyce Dublin 2004, American Airlines, Intel, Sit and Go Shark, Calculatem Pro, Hold’em Genius, Yahoo, FIFA, and others.

Subtitling (video, short and feature-length films): Metropolitan Life, HBO, Sao Paulo International Film Festival, Sao Paulo International Festival of Short Length Movies, Mix Brazil Festival of Sexual Diversity, Drama Filmes ("The Trespasser", "Delicate Crime” etc.), O2 Films, Qual Vídeo Multimídia, and others.

CV upon request only.

Esse associado ganhou pontos KudoZ por ajudar outros tradutores com termos do nível PRO. Clicar nos totais de pontos para ver as traduções de termos fornecidas.

Totais de pontos ganhos: 1068 Pontos do nível PRO: 491
Idiomas Principais (PRO)
inglês para português	404
português para inglês	87
Principais áreas gerais (PRO)
Tecn./Engenharia	169
Outra	164
Adm./Finanças	72
Arte/Literatura	37
Marketing	33
Pontos em mais 2 áreas >
Principais áreas específicas (PRO)
Cinema, filmes, TV, teatro	12
Mídia/multimídia	12
Artigos têxteis/vestuário/moda	7
Jogos/vídeo games/apostas/cassino	4
Geral/conversas/saudações/cartas	4
Fotografia/tratamento de imagens (e artes gráficas)	4
Computadores (geral)	4
Pontos em mais 3 áreas >
Ver todos os pontos ganhos >

Palavras-chave cinema movie subtitling subtitle video script software localization book user manual internet website marketing insurance funds policy premium regulations training tennis soccer radical sports eyeware fashion apparel clothing advertising music business hardware technical literary general proofreading quality agency freelance translation memory CAT tools Brazilian Portuguese legendagem localização seguros treinamento esportes propaganda música negócios tradução técnica literária revisão game medical instrument guide soccer futebol football casino poker gambling hold'em gaming omaha tournament cards stakes bet bankroll blinds online glossary feature-length short-length festival editing final cut proofreading pôquer

Última atualização do perfil
Oct 22

More translators and interpreters: inglês para português More language pairs

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

Why did the menu change?

Where is the "My ProZ.com" menu?

I cannot find something


	X Sign in to your ProZ.com account... Username: Password: Forgot your password? Or create a new account


	X Why did the menu change? The updates to the menu were made to make the site easy and more intuitive for visitors. Obviously, like any change, this may take a few days to get used to. The dropdown menus have been divided into two-dimensional panels with similar items grouped together under headings. This eliminates scrolling for those with smaller screens, and also improves readability. More information on the changes... Where is the "My ProZ.com" menu? Mouseover your name at the top of the screen. Here you will find information about your account, your email settings, and more. The "My ProZ.com" menu was moved up here to simplify the main navigation, and to keep all of this type of information together. I cannot find something If you are having trouble finding something with the new menu, please submit a support request.