 A pessoa que aparece aqui é um associado Platinum deste site. Ela pode ser contatada diretamente para serviços de tradução ou correlatos.
|
 Associado desde Dec '05
Idiomas de trabalho: inglês para português
alemão para português
português para inglês |
|  Vasco Mota Pereira
Fast, competent, to the point.
Matosinhos, Porto, Portugal Horário Local: 18:52 WET (GMT+0)
Nativo para: português  | | |
Because every word matters | Autônomo,  Membro verificado | | Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Transcription, Training, Project management, Vendor management | | Especializado em: | | Automóveis/carros e caminhões | Computadores: software | | Turismo e viagem | Ciências sociais, sociologia, ética etc. | | Poesia e literatura | Música | | Mecânica/engenharia mecânica | Manufatura | | Cinema, filmes, TV, teatro | Geral/conversas/saudações/cartas |
| Também trabalha com: | | Publicidade/Relações públicas | Jogos/vídeo games/apostas/cassino | | Expressões/máximas/ditados | Org/Coop internacional | | Internet, comércio eletrônico | TI (Tecnologia da Informação) | | Direito (geral) | Marketing/pesquisa de mercado | | Medicina (geral) | Outros | | Gíria | Esportes/forma física/recreação | | Pesquisa | Construção/engenharia civil | | Engenharia: Industrial | Engenharia (geral) | | Computadores: hardware | Computadores (geral) | | Economia | Finanças (geral) | | Governo/política | História | | Recursos humanos | Jornalismo | | Lingüística | Mídia/multimídia | | Filosofia | Telecom(unicações) | | Antropologia | Arte, artes e ofícios, pintura | | Negócios/comércio (geral) |
More Less | inglês para português - Taxa padrão: 0.09 EUR por palavra/ 35 EUR por hora
alemão para português - Taxa padrão: 0.11 EUR por palavra/ 30 EUR por hora
português para inglês - Taxa padrão: 0.10 EUR por palavra/ 35 EUR por hora
| | Perguntas respondidas: 177, Perguntas feitas: 0 Easy / 9 PRO, Pontos de nível PRO: 266 | | Vasco Mota Pereira | | Anos de experiência em tradução: 7 Registrado no ProZ.com: Jun 2005. Tornou-se associado em: Dec 2005 | | N/A | | N/A | | N/A | | Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Helium, LocStudio, Logoport, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX | | inglês (DOC), português (DOC) | | Vasco Mota Pereira endossa ProZ.com's Diretrizes Profissionais. | | Sobre mim
Having a degree in European Studies, I am ready to face many of the issues related to the European Union, from Law and Economics up to Language matters. Furthermore, my professional experience has also provided me with the opportunity of mastering the technical jargon of the automotive as well as the literary and IT fields.
I take pride in being competent, consistent and hard working. I am always extremely careful and thorough in the translation and proofreading of my works. This has given me the opportunity to work in several large-scoped projects for major internationl players in these and other fields, including the translation of the books "Our Iceberg is Melting" and "Death of a Dissident", the translation from Portuguese into English of 26 screenplays for a TV show and two books for that same client, the translation of hundreds of thousands of words of IT, web software and hardware assignments for the most important companies of this field, including many others. These are some of the reasons why I truly believe in my work and skills. | Esse associado ganhou pontos KudoZ por ajudar outros tradutores com termos do nível PRO. Clicar nos totais de pontos para ver as traduções de termos fornecidas.
|
Palavras-chave technical, automotive, telecommunication, IT, software, literary, trados, proofreading, broadband adsl, Certificate of Proficiency in English, fast, subtitling
 Esse perfil recebeu 126 visitas no último mês,
de um total de 84 visitantes
Última atualização do perfil
Oct 23 |
The translation workplace 
Especialização