Guida Marques - Tradutor inglês para português. Serviços de tradução em Cinema, filmes, TV, teatro - Native speaker of European Portuguese Translation English>Portuguese Subtitling English>Portuguese Proofreading English>Portuguese

Idiomas de trabalho:

inglês para português
português para inglês
alemão para português

Guida Marques
English>Eur Portuguese Translator

n/d

Horário Local: 13:05 WET (GMT+0)

Nativo para: português

Send message

Perfil

Contato

Autônomo

Translation, Editing/proofreading, Subtitling

Especializado em:
Cinema, filmes, TV, teatro

Perguntas respondidas: 79, Perguntas feitas: 0 Easy / 2 PRO, Pontos de nível PRO: 151

BA-Faculdade de Ciências Sociais e Humanas - Universidade Nova de Lisboa

Anos de experiência em tradução: 1 Registrado no ProZ.com: Mar 2005.

N/A

inglês para português (Portugal: FCSH-UNL)
alemão para português (Portugal: FCSH-UNL)
inglês para português (Cambridge University (ESOL Examinations, External, Misc.))

N/A

DejaVu, Eddie, UNS Tools, Other CAT tool, SDL TRADOS, SDLX, Wordfast

Sobre mim

Degree in Modern Languages and Literatures
Major in English and German Studies
Minor in Translation (English)

Principal subjects
Technical and Scientific Translation, ICT in Translation, Translation Studies, Media studies, English Language and Culture, German Language and Culture, Literary Studies, English Literature

English> European Portuguese Translator

Computer assisted translation (technical)
Subtitling experience
Proofreading experience

Esse associado ganhou pontos KudoZ por ajudar outros tradutores com termos do nível PRO. Clicar nos totais de pontos para ver as traduções de termos fornecidas.

Totais de pontos ganhos: 151 (Todo nível PRO)
Idiomas Principais (PRO)
inglês para português	99
português para inglês	52
Principais áreas gerais (PRO)
Outra	40
Tecn./Engenharia	32
Arte/Literatura	24
Ciências Humanas	23
Medicina	16
Pontos em mais 2 áreas >
Principais áreas específicas (PRO)
Cinema, filmes, TV, teatro	12
Poesia e literatura	12
Fotografia/tratamento de imagens (e artes gráficas)	8
Computadores: software	8
Computadores (geral)	8
Engenharia (geral)	8
Governo/política	8
Pontos em mais 19 áreas >
Ver todos os pontos ganhos >

Palavras-chave Native speaker of European Portuguese Translation English>Portuguese Subtitling English>Portuguese Proofreading English>Portuguese

Última atualização do perfil
May 20, 2008

More translators and interpreters: inglês para português - português para inglês - alemão para português More language pairs

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

Why did the menu change?

Where is the "My ProZ.com" menu?

I cannot find something


	X Sign in to your ProZ.com account... Username: Password: Forgot your password? Or create a new account


	X Why did the menu change? The updates to the menu were made to make the site easy and more intuitive for visitors. Obviously, like any change, this may take a few days to get used to. The dropdown menus have been divided into two-dimensional panels with similar items grouped together under headings. This eliminates scrolling for those with smaller screens, and also improves readability. More information on the changes... Where is the "My ProZ.com" menu? Mouseover your name at the top of the screen. Here you will find information about your account, your email settings, and more. The "My ProZ.com" menu was moved up here to simplify the main navigation, and to keep all of this type of information together. I cannot find something If you are having trouble finding something with the new menu, please submit a support request.