Rebekah Fowler - Spanish/Portuguese to English translations - Medical/pharmaceutical, marketing and the arts

A pessoa que aparece aqui é um associado Platinum deste site. Ela pode ser contatada diretamente para serviços de tradução ou correlatos.

Associado desde Mar '06

Idiomas de trabalho:

português para inglês
espanhol para inglês

Rebekah Fowler
Quality, accuracy and detail are key.

n/d

Nativo para: inglês

Send message

Vontade
de Trabalhar Novamente
1 Entrada positiva

Perfil

Contato

Pessoal

Autônomo,

Membro verificado

Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Desktop publishing

Especializado em:
Medicina: Farmacêutica	Turismo e viagem
Medicina: Assistência médica	Medicina (geral)
Certificados, diplomas, licenças, currículos	TI (Tecnologia da Informação)

Perguntas respondidas: 2, Perguntas feitas: 0 Easy / 9 PRO, Pontos de nível PRO: 4

BA-University of Salford, Greater Manchester, UK

Anos de experiência em tradução: 4 Registrado no ProZ.com: Mar 2005. Tornou-se associado em: Mar 2006

N/A

espanhol para inglês (Chartered Institute of Linguists)

N/A

Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Dreamweaver, Microsoft Office, Powerpoint, SDL TRADOS, Wordfast

inglês (PDF)

Sobre mim

TRANSLATION & PROOFREADING IN THE AREAS OF:

Health, science and technology
Hospital discharge reports
Pharmaceutical documents for healthcare professionals and patients
Informed consent forms for clinical trials
Technical texts for general and specialized readership

Marketing and administration
Annual reports
Corporate brochures and newsletters
CVs, diplomas and certificates
Political documents for governmental and non-governmental institutions

Tourism, arts and education
Magazine articles, brochures and websites for the tourism industry
Museum brochures, artist biographies
Journal articles

Translations into both American and British English (native speaker of American English, with several years residence and work experience in the UK)

SDL Trados 2007 Professional Suite Freelance

Average daily capacity of 2000 words/day for translations

Average daily capacity of 6000 words/day for proofreading

Qualifications and Credentials:

Associate of the Institute of Translation & Interpreting (ITI)
Diploma in Public Service Interpreting (2006), Chartered Institute of Linguists (UK)
BA (Hons) in Translation and Interpreting Studies (2005), University of Salford (UK)
BS in New Media Studies (1998), University of Texas at Austin, (USA)
Extensive work experience in web design, project management, copywriting and community education

As a freelancer translator working through agencies, I have translated and proofread a variety of documents for end-clients which include European government/regulatory bodies and multinational companies with a strong presence in the PALOP countries and the EU (details provided on request).

As an American who lived and worked for several years in the United Kingdom, I can work from European or Brazilian Portuguese into American or British English.

Palavras-chave translation, interpreting, editing, proofreading, copy-editing, website localization, localisation, formatting, HTML, Excel, Powerpoint, Access, Flash, DTP, desktop publishing, medicine, medical reports, clinical discharge reports, cardiology, IT, information technology, telecommunication, petroleum, natural gas, certificates, diplomas, resumes, CV, art, architecture, tourism, leisure, Afro-Brazilian culture, music, dance, folklore, cultural anthropology, traducción, interpretación, revisión de textos, corrección, localización de sitios web, autoedición, informes médicos, informes clínicos, cardiología, informática, petróleo, gas natural, documentos oficiales, certificados, curriculum, diploma, arte, arquitectura, turismo, ócio, cultura afro-brasileña, música, baile, folclore, antropología cultural, tradução, interpretação, localização, formatação, editoração, electrônica, cultura afro-brasileira, dança

Última atualização do perfil
Aug 26

More translators and interpreters: português para inglês - espanhol para inglês More language pairs

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

Why did the menu change?

Where is the "My ProZ.com" menu?

I cannot find something


	X Sign in to your ProZ.com account... Username: Password: Forgot your password? Or create a new account


	X Why did the menu change? The updates to the menu were made to make the site easy and more intuitive for visitors. Obviously, like any change, this may take a few days to get used to. The dropdown menus have been divided into two-dimensional panels with similar items grouped together under headings. This eliminates scrolling for those with smaller screens, and also improves readability. More information on the changes... Where is the "My ProZ.com" menu? Mouseover your name at the top of the screen. Here you will find information about your account, your email settings, and more. The "My ProZ.com" menu was moved up here to simplify the main navigation, and to keep all of this type of information together. I cannot find something If you are having trouble finding something with the new menu, please submit a support request.