|
Amostras de Tradução
| inglês para espanhol : Informed Consent for University Hospital | |
| | Texto de partida - inglês
BENEFITS
It is important for you to understand that the information that is obtained during this initial study may be used scientifically to help others. You should also understand that there may be some benefits to you, including opening ofnarrowings in the carotid artery feeding the brain, which may alleviate symptoms and prevent future strokes. It is our belief that the use ofstents for the treatment of narrowed carotid arteries represents a potential advance with an opportunity for achieving a wide vessel channel, few complications, and clinical stability without the need for surgery. However, these results cannot be assured until we have had the opportunity to treat sufficient numbers of patients to understand the full spectrum of benefits and risks associated with this procedure
| Tradução - espanhol
BENEFICIOS
Es importante que usted comprenda que la información que se obtenga durante este estudio inicial se utilizará científicamente para ayudar a otros. También, debe entender que puede obtener ciertos beneficios, inclusive la apertura de los estrechamientos de la arteria carótida que alimenta al cerebro y así aliviar síntomas y evitar accidentes cerebro vasculares a futuro. Creemos que el uso de stents en el tratamiento de estrechamientos en las arterias carotídeas representa un avance potencial y una oportunidad de lograr un canal vascular amplio, sin sufrir mayores complicaciones con estabilidad clínica y sin necesidad de cirugía. No obstante, no podemos asegurar esos resultados hasta que no hayamos tenido la oportunidad de tratar un número suficiente de pacientes como para comprender el espectro completo de beneficios y riesgos asociados a este procedimiento
| | | | inglês para espanhol : US Department of Justice - Form I-9 | |
| | Texto de partida - inglês
U.S. Department of Justice
Immigration and Naturalization Service
Employment Eligibility Verification
INSTRUCTIONS
PLEASE READ ALL INSTRUCTIONS CAREFULLY BEFORE COMPLETING THIS FORM.
Anti-Discrimination Notice. It is illegal to discriminate against any individual (other than an alien not authorized to work in the
U.S.) in hiring, discharging, or recruiting or referring for a fee because of that individual's national origin or citizenship status. It is
illegal to discriminate against work eligible individuals. Employers CANNOT specify which document(s) they will accept from an employee. The refusal to hire an individual because of a future expiration date may also constitute illegal discrimination.
Section 1 - Employee. All employees, citizens and If an employee is rehired within three (3) years of the
noncitizens, hired after November 6, 1986, must complete date this form was originally completed and the
Section 1 of this form at the time of hire, which is the actual employee's work authorization has expired or if a
beginning of employment. The employer is responsible for current employee's work authorization is about to
ensuring that Section 1 is timely and properly completed. expire (reverification), complete Block B and:
- examine any document that reflects that the
employee is authorized to work in the U.S. (see
Preparer/Translator Certification. The Preparer/Translator List A or C),
Certification must be completed if Section 1 is prepared by a
person other than the employee. A preparer/translator may be record the document title, document number
-
used only when the employee is unable to complete Section 1 and expiration date (if any) in Block C, and
on his/her own. However, the employee must still sign Section complete the signature block.
-
1. Photocopying and Retaining Form I-9. A blank I-9 may be
reproduced, provided both sides are copied. The Instructions
Section 2 - Employer. For the purpose of completing this must be available to all employees completing this form.
form, the term "employer" includes those recruiters and Employers must retain completed I-9s for three (3) years after
referrers for a fee who are agricultural associations, agricultural the date of hire or one (1) year after the date employment ends,
employers or farm labor contractors. whichever is later.
For more detailed information, you may refer to the INS
Employers must complete Section 2 by examining evidence of Handbook for Employers, (Form M-274). You may obtain
identity and employment eligibility within three (3) business the handbook at your local INS office.
days of the date employment begins. If employees are Privacy Act Notice. The authority for collecting this
authorized to work, but are unable to present the required information is the Immigration Reform and Control Act of
document(s) within three business days, they must present a 1986, Pub. L. 99-603 (8 USC 1324a).
receipt for the application of the document(s) within three This information is for employers to verify the eligibility of
business days and the actual document(s) within ninety (90) individuals for employment to preclude the unlawful hiring, or
days. However, if employers hire individuals for a duration of recruiting or referring for a fee, of aliens who are not
less than three business days, Section 2 must be completed at authorized to work in the United States.
the time employment begins. Employers must record: 1)
document title; 2) issuing authority; 3) document number, 4) This information will be used by employers as a record of their
expiration date, if any; and 5) the date employment begins. basis for determining eligibility of an employee to work in the
Employers must sign and date the certification. Employees United States. The form will be kept by the employer and made
must present original documents. Employers may, but are not available for inspection by officials of the U.S. Immigration and
required to, photocopy the document(s) presented. These Naturalization Service, the Department of Labor and the Office
photocopies may only be used for the verification process and of Special Counsel for Immigration Related Unfair Employment
must be retained with the I-9. However, employers are still Practices.
responsible for completing the I-9. | Tradução - espanhol
Departamento de Justicia de los Estados Unidos
Servicio de Inmigración y Naturalización
Verificación de Elegibilidad para el Empleo
INSTRUCCIONES
POR FAVOR LEA ATENTAMENTE TODAS LAS INSTRUCCIONES ANTES DE COMPLETAR ESTE FORMULARIO.
Aviso de Anti-Discriminación. La discriminación contra aquellos individuos elegibles para el empleo es ilegal. Los empleadores NO PUEDEN elegir que documento(s) aceptarán de parte de un empleado. La negativa de empleo a un individuo debido a una futura fecha de vencimiento también puede ser considerada como una discriminación ilegal.
Sección 1 – Empleado. Todos los empleados, ciudadanos o no ciudadanos, contratados antes del 6 de noviembre de 1996, deben completar la Sección 1 de este formulario al inicio de su contratación, que coincide con el comienzo del empleo. El empleador es responsable de asegurar que la Sección 1 sea completada en tiempo y forma.
Certificado del Gestor/Traductor. La certificación del Preparador o Traductor debe ser completada si la Sección 1 es completada por otra persona que no sea el empleado. Puede recurrirse a un preparador o traductor únicamente cuando el empleado no pueda completar la Sección 1 por sí mismo. Aún así, el empleado debe firmar la Sección 1.
Sección 2 – Empleador. A fin de completar este formulario, el término “empleador” incluye a todos aquellos contratistas y consultores a honorarios tales como asociaciones agrícolas, empleadores agrícolas o contratistas de mano de obra rural.
Los empleadores deben completar la Sección 2, dentro de los tres días hábiles posteriores a la fecha de inicio del empleo, verificando la evidencia de la identidad y elegibilidad para el empleo. Si los empleados están autorizados para trabajar pero no pueden presentar la documentación requerida, deben presentar una constancia de realización del trámite para obtener dicha documentación dentro de los noventa (90) días. Sin embargo, si el empleador contrata individuos por un lapso inferior a los tres días hábiles, se deberá completar la Sección 2 al inicio del empleo. Los empleadores deben presentar: 1) título del documento; 2) autoridad que lo emite; 3) número del documento; 4) fecha de vencimiento; y 5) fecha de inicio del empleo. Los empleadores deben firmar y dejar constancia de la fecha de la certificación. Los empleados deben presentar los documentos originales. Los empleadores pueden, pero no están obligados a fotocopiar los documentos presentados. Estas fotocopias pueden ser utilizadas únicamente durante el proceso de verificación y deben archivarse junto al I-9. Aún así, es responsabilidad de los empleados completar el I-9.
| | | | inglês para espanhol : Laser Printer User Manual | |
| | Texto de partida - inglês
Carbon Copy Print Solution Flyer
Cover
Digital Printing Solutions
Soluciones de impresión digital
Carbon Copy Print Solution
Soluciones de impresión monocromática
High quality, low cost production of multi-part forms
Alta calidad y bajo costo de producción de formularios multi-parte
Inside left
A new way of printing your multi-part stationery documents from Samsung
Una nueva forma de imprimir los documentos multi-parte preimpresos de Samsung.
Until now many companies have needed dedicated dot matrix printers to run out multi-part forms on pre-printed stationery.Hasta ahora, muchas las empresas nunca han destinado sus impresoras de matriz de puntos a producir formularios multi-partes en papel preimpreso.Now with Samsung’s Carbon Copy print solution you can electronically design and laser print the equivalent of a 7 part pre-printed form on at least 3 different paper colours.
Ahora, gracias a las soluciones de impresión monocromática de Samsung, es posible diseñar electrónicamente e imprimir con una impresora láser el equivalente a un formulario preimpreso de hasta 7 partes en hasta 3 colores de papel distintos.
Each copy will have 1st generation copy quality and you will save the cost of pre-printed stationery and do it all without expensive, outdated dot matrix technology or changing your current IT system.
Cada una de las copias tendrá la calidad de copia de un original, a la vez que se ahorrará el costo del papel preimpreso sin tener que recurrir a la tecnología de las impresoras de matriz de puntos, costosa y obsoleta, ni tener que cambiar el sistema informático actual.
| Tradução - espanhol
Carbon Copy Print Solution Flyer
Cover
Digital Printing Solutions
Soluciones de impresión digital
Carbon Copy Print Solution
Soluciones de impresión monocromática
High quality, low cost production of multi-part forms
Alta calidad y bajo costo de producción de formularios multi-parte
Inside left
A new way of printing your multi-part stationery documents from Samsung
Una nueva forma de imprimir los documentos multi-parte preimpresos de Samsung.
Until now many companies have needed dedicated dot matrix printers to run out multi-part forms on pre-printed stationery.Hasta ahora, muchas las empresas nunca han destinado sus impresoras de matriz de puntos a producir formularios multi-partes en papel preimpreso.Now with Samsung’s Carbon Copy print solution you can electronically design and laser print the equivalent of a 7 part pre-printed form on at least 3 different paper colours.
Ahora, gracias a las soluciones de impresión monocromática de Samsung, es posible diseñar electrónicamente e imprimir con una impresora láser el equivalente a un formulario preimpreso de hasta 7 partes en hasta 3 colores de papel distintos.
Each copy will have 1st generation copy quality and you will save the cost of pre-printed stationery and do it all without expensive, outdated dot matrix technology or changing your current IT system.
Cada una de las copias tendrá la calidad de copia de un original, a la vez que se ahorrará el costo del papel preimpreso sin tener que recurrir a la tecnología de las impresoras de matriz de puntos, costosa y obsoleta, ni tener que cambiar el sistema informático actual.
| | | | inglês para espanhol : SAP Manual / Software Help | |
| | Texto de partida - inglês
NAVEGACIÓN WEB
After your successful login – an initial Select Sold To screen is displayed.
Luego de una conexión exitosa, se muestra la pantalla inicial Seleccionar Vendido a.
For privacy reasons, a list of your approved sold to(s) will appear based on your username and password under the sold-to party field.
Por razones de privacidad, aparecerá una lista de todos sus Vendido(s) a aprobados según su nombre de usuario y contraseña en el campo Vendido a terceros.
You may search for a particular sold-to by entering the sold-to number in the “search for” box or select from name, sold-to or street in the drop down box next to “search criteria” then enter your search element.Puede buscar un vendido a específico ingresando el número vendido a en el cuadro “buscar por” o seleccionar por nombre, vendido a o calle en la lista desplegable al lado de “criterio de búsqueda” y luego ingrese su elemento de búsqueda.
Select the search button to execute the search based on the criteria entered.
Seleccione el botón buscar para ejecutar la búsqueda basada en el criterio ingresado.
| Tradução - espanhol
NAVEGACIÓN WEB
After your successful login – an initial Select Sold To screen is displayed.
Luego de una conexión exitosa, se muestra la pantalla inicial Seleccionar Vendido a.
For privacy reasons, a list of your approved sold to(s) will appear based on your username and password under the sold-to party field.
Por razones de privacidad, aparecerá una lista de todos sus Vendido(s) a aprobados según su nombre de usuario y contraseña en el campo Vendido a terceros.
You may search for a particular sold-to by entering the sold-to number in the “search for” box or select from name, sold-to or street in the drop down box next to “search criteria” then enter your search element.Puede buscar un vendido a específico ingresando el número vendido a en el cuadro “buscar por” o seleccionar por nombre, vendido a o calle en la lista desplegable al lado de “criterio de búsqueda” y luego ingrese su elemento de búsqueda.
Select the search button to execute the search based on the criteria entered.
Seleccione el botón buscar para ejecutar la búsqueda basada en el criterio ingresado.
| | | | | | Texto de partida - inglês
HISPAWORDS LANGUAGE SERVICES uses industry-standard translation and localization tools to leverage the client's existing contents, improve consistency across all localization contents and enhance the speed at which projects can be completed. Our team is highly trained in CAT tools such as TRADOS, SDLX, TRANSIT, HtmlQA, HelpQA and Alchemy Catalyst and DTP applications such as Adobe In Design, Adobe PageMaker, Adobe Freehand, Adobe Photoshop, Interleaf, QuarkXPress and Adobe Frame Maker. | Texto editado - inglês
HISPAWORDS LANGUAGE SERVICES uses industry-standard translation and localization tools to leverage the client's existing contents, improve consistency across all localization contents and enhance the speed at which projects can be completed. Our team is highly trained in CAT tools such as TRADOS, SDLX, TRANSIT, HtmlQA, HelpQA and Alchemy Catalyst and DTP applications such as Adobe In Design, Adobe PageMaker, Adobe Freehand, Adobe Photoshop, Interleaf, QuarkXPress and Adobe Frame Maker. | | | |
