| PERFIL |  | KUDOZ (353 pts) | | PORTFOLIO | | HISTÓRICO DO PROJETO (17) |
Array Idiomas (Trabalhos) inglês para espanhol inglês espanhol francês para espanhol francês para inglês inglês para francês alemão para espanhol Especialização Especializado(a) em:  Art, Arts & Crafts, Painting Business/Commerce (general) Law: Patents, Trademarks, Copyright Management Marketing / Market Research Medical: Pharmaceuticals Medical (general) Retail Science (general) Tourism & TravelÁreas gerais: Art/Literary
Medical Science Marketing Social Sciences Software Adobe Acrobat Adobe Illustrator Adobe Photoshop Catalyst FrameMaker Frontpage Indesign Microsoft Excel Microsoft Word Abby Reader Adobe Acobat Adobe Illustrator Excel Front Page InDesign Microsoft Word PageMaker QuarkXPress SDLX Tag Editor Trados Other CAT tool Pagemaker Powerpoint QuarkXPress SDL TRADOS SDLX Glossário Visualizar todos os termos Website de Marcela García |   Marcela García Argentina www.hispawords.com - Word by word...
Enviar e-mail a essa pessoa  Envie uma mensagem instantânea a esse usuário   Disponibilidade:  Specialization / Background WORKING STEADILY WITH THE SAME PROZ BLUE BOARD COMPANIES SINCE 2002! Marcela García Henríquez is an independent linguist with 20 years of experience in translation, localization, book publishing and multilingual design services who offers her services to international translation agencies and corporate clients. Marcela specializes in: Translation and Proofreading Terminology Management Multilingual Desktop Publishing Website Globalization Book Publishing Marcela gained a vast cross-cultural background and adaptability through her extensive travel to Asia, Europe and Latin America and living abroad in Argentina, Chile, Canada and France. Marcela has formal studies in Philosophy, Translation and Art History and over 20 years of experience in the translation, book publishing and consumer products industries at major multinational groups such as Wal-Mart Stores, Bank of America, Nations Bank, Berthelsman, and Éditions Larousse. She started translating at age 19 and has devoted her life to translation for over 20 years. She attended Lester B. Pearson College of the Pacific (Canada) where she obtained her International Baccalaurate with a special mention in Spanish Literature. She later attended University of Buenos Aires (Argentina) where she studied Philosophy and Literature. Marcela recently decided to return to her studies, and started a International Spanish Proofreader and Copy Editor degree at Fundación Litterae-Fundéu. Besides her work as a freelance linguist, Marcela also works as publishing consultant and translation coordinator at a main book publisher in Buenos Aires. She is also an evaluator at the Premio Panhispánico de Traducción Especializada, an international translation contest sponsored by Unión Latina and a jury at several literature contests in Argentina. She belongs to The Institute of Localization Professionals (TILP), Asociación Argentina de Traductores e Interpretes (AATI), The Translation Center at the Frankfurt Book Fair and several book publishing associations. NEWS FRANKFURT, OCTOBER 2006 We are proud to announce that after 17 years of experience in the translation business we recently launched our own small translation bureau which aims to provide multipurpose translation services to both translation agencies and direct clients. The announcement was made at the Frankfurt Book Fair on October 2, 2006 with the presence of our international clients, colleagues and friends. We look forwards to offering the same quality services to our clients, most of which we met through the Proz.com page. We appreciate the experience we gained in the past five years working with companies all over the world. BARCELONA, OCTOBER 3 2007 Marcela attended 25th LIBER 2007 International Book Fair at Barcelona as as publishing consultant and translator and meet her Spanish clients Liber is the most important trade fair in the publishing world in Spain and a benchmark for Spanish-speaking countries. It is also a great opportunity to meet Spanish colleagues! FRANKFURT, OCTOBER 12 2007 Another year at the Frankfurt Book Fair and a great chance to exchange ideas and projects at the Translators Forum at the fair. Marcela will attend several translation conferences and publishing meetings at the International Pavillion at the Frankfurt Book Fair. BUENOS AIRES, NOVEMBER 2007 A new book translated by Marcela García Henríquez was launched at the El Ateneo Auditorium, Buenos Aires. The book, "Patagonia", takes an in-depth look at wildlife and human interaction in this spectacular area of the world. The region is unique in its concentration on the long Patagonian shoreline--populated by colorful cormorants, penguins, elephant seals, dolphins, sea lions, and numerous species of whale and an increasing number of human beings. BUENOS AIRES, JANUARY 2008 Editorial El Ateneo published "Are you an ant?" by famous UK writer Judy Allen. A lovely children's book, translated by Marcela García Henríquez. This book will be distributed in Argentina, Chile, Uruguay, Mexico and Spain as part of the publishing house's 2008 publishing plan. BUENOS AIRES, JUNE 2007 Marcela is working for Kingfisher and Editorial El Ateneo of a co edition of "I wonder why", a children literature collection. The firs titles are: Dinosaurs, Whales and Dolphins, Minibeasts and Baby Animals. These books will be published in Latin America and Europe in early December 2008. BUENOS AIRES, JULY 2007 Marcela is currently translating and adapting for Argentina, Chile, Paraguay and Uruguay a Gardening Book Collection developed by the Royal Horticultural Society. The first two books will be published in March 2009, followed by two other titles in May 2009. BUENOS AIRES, AUGUST 2008 Marcela won a contract to translate and adapt a series of illustrated books on mythology for an English book publisher. The project includes the translation, adaptation for the Latin American market and DTP of 12 titles. BUENOS AIRES, FEBRUARY 2009 Back from the summer holidays, and ready to start translating Laurel Corona's latest novel!  Download CV/Resume Digitar: Unknown (Clicar com o botão direito e escolher "Gravar Como", para fazer download)
 Esse perfil recebeu 198 visitas no último mês,de um total de 94 visitantes | Marcela García aceita as seguintes formas de pagamento:
Experiência Formação educacional: BA Escola: University of Buenos Aires Anos de experiência: 20 Select Project History
Pontos Browniz 1707  Pontos KudoZ Esse associado ganhou pontos KudoZ por ajudar outros tradutores com termos do nível PRO. Clicar nos totais de pontos para ver as traduções de termos fornecidas.
 Credenciais Pares de idiomas testado por outros grupos inglês para espanhol [by Asociación Argentina de Traductores e Intérpretes ] inglês [by Cambridge University (ESOL Examinations, External, Misc.) ] inglês [by Lester B. Pearson College] espanhol [by Lester B. Pearson College] francês para espanhol [by ] espanhol para francês [by ] francês para espanhol [by Asociación Argentina de Traductores e Intérpretes ] francês para espanhol [by Asociación Argentina de Traductores e Intérpretes ] francês para espanhol [by Asociación Argentina de Traductores e Intérpretes ] Associações ATAALTAAATI | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
