PERFIL KUDOZ (1516 pts) PORTFOLIO HISTÓRICO DO PROJETO (4)
Image for Ana Juliá

Associado desde
Apr '07
Idioma nativo
Native in espanhol espanhol

Idiomas
(Trabalhos)

  inglês para espanhol
  espanhol para catalão
  espanhol para valenciano
  inglês para catalão
  catalão para espanhol
  valenciano para espanhol
  francês para espanhol
  espanhol

Especialização

Especializado(a) em:
Poetry & Literature
Music
Religion

Áreas gerais:

Art/Literary
Other
Social Sciences

Software

Adobe Acrobat
Microsoft Excel
Microsoft Word
Powerpoint

Glossário
Visualizar todos os termos
Website de Ana Juliá


Ana Juliá
Spain
Expert in Religion, Music and Literature
VAT ID: 48356631M

Enviar e-mail a essa pessoa 
Envie uma mensagem instantânea a esse associado
Send message through ProZ.com Send Instant Message through MSN
Disponibilidade:

Specialization / Background
Expert in music and religion


Professional experience
  • Proofreading of a Christian text in Spanish.

  • Translation for the subtitling of the documentary film War & Peace (Anand Patwardhan) from English into Spanish (ISBN-84933).

  • Translation of several Christian (evangelical) books from English into Spanish.

  • Translation of a series of Christian articles from English into Spanish for www.comfortfortoday.com.

  • Translation of a classical music review from English into Spanish.

  • Translation of a series of text messages of a bank from Spanish into Catalan.

  • Translation of a touristic brochure from Spanish into Catalan.

  • Translation of e-comerce texts from Spanish into Catalan.

  • Translation and proofreading of a list of mobile phones terms & messages from English into Catalan.

  • Translation of several business documents from English into Spanish.


  • Education
    Translation
  • Degree in Translation & Interpreting, Universidad de Alicante, Spain, June 2001.
    Major: English to Spanish Translation. Other Languages: French, Catalan. Relevant courses included: Translation of Literary Texts, Translation of Business Texts, Translation of Legal Texts, and Theory of Translation.

  • Course on Dubbing & Subtitling, Universidad de Alicante, Spain, November 2000.


  • Music
  • Piano Studies, Conservatorio Profesional de Música Guitarrista José Tomás, Alicante, Spain, September 2002.
    Relevant courses included: Music Theory, Harmony, Composition, Analysis of Music Structures and Forms, and Music History.

  • Course on Vocal Tecnique & Interpreting, by Marimí­ del Pozo Nieto. Conservatorio Superior de Música Oscar Esplá, Alicante, Spain, November 2001.


  • Other Courses
  • 3 years of lyric-singing studies. Conservatorio Profesional de Música Guitarrista José Tomás, Alicante, Spain.

  • Biblical Seminary of Faith, Alicante, Spain, October 2004 to Present.








  • Taxas:
      Mín./Ideal por palavra Máx./Ideal por palavra
    Catalan > Spanish 0.04/0.08 EUR 15.00/20.00 EUR
    Spanish > Catalan 0.04/0.08 EUR 15.00/20.00 EUR
    English > Spanish 0.04/0.08 EUR 15.00/20.00 EUR
    French > Spanish 0.04/0.08 EUR 15.00/20.00 EUR
    Spanish > Spanish 0.04/0.08 EUR 15.00/20.00 EUR
    English > Catalan 0.04/0.08 EUR 15.00/20.00 EUR
    Spanish > Valencia 0.04/0.08 EUR 15.00/20.00 EUR
    Valencia > Spanish 0.04/0.08 EUR 15.00/20.00 EUR
    Spanish > French 0.04/0.08 EUR 15.00/20.00 EUR
    Spanish > English 0.04/0.08 EUR 15.00/20.00 EUR
    English > English 0.04/0.08 EUR 15.00/20.00 EUR
    Catalan > Catalan 0.04/0.08 EUR 15.00/20.00 EUR
    French > French 0.04/0.08 EUR 15.00/20.00 EUR


    Download CV/Resume
    Digitar: Unknown
    (Clicar com o botão direito e escolher "Gravar Como", para fazer download)


    Palavras-chave:   music musique música religion religión christian chrétien chétienne cristiano cristiana cristianismo Christianity Evangelical évangélique evangélico evangélica literature littérature literatura English to Spanish French to Spanish Catalan to Spanish
    Ana Juliá aceita as seguintes formas de pagamento:
    PayPal:

    Experiência

    Formação educacional: BA
    Escola: Universidad de Alicante
    Anos de experiência: 4

    Select Project History
    Total:4
    With client feedback:0
    Corroborated:0

    Pontos Browniz
    28352

    Pontos KudoZ

    Esse associado ganhou pontos KudoZ por ajudar outros tradutores com termos do nível PRO. Clicar nos totais de pontos para ver as traduções de termos fornecidas.

    Totais de pontos ganhos: 1516
    Pontos do nível PRO: 840


    Idiomas Principais (PRO)
    inglês para espanhol597
    espanhol para inglês163
    francês para espanhol48
    espanhol16
    catalão para espanhol4
    Pontos em mais 3 pares >
    Principais áreas gerais (PRO)
    Outra273
    Adm./Finanças122
    Tecn./Engenharia121
    Arte/Literatura100
    Direito/Patentes82
    Pontos em mais 4 áreas >
    Principais áreas específicas (PRO)
    Direito (geral)67
    Negócios/comércio (geral)60
    Música60
    Outros41
    Religião36
    Geral/conversas/saudações/cartas32
    Marketing/pesquisa de mercado32
    Pontos em mais 52 áreas >

    Ver todos os pontos ganhos >


    Credenciais
    Pares de idiomas
    testado por outros grupos


      inglês para espanhol
    [by Spain: University of Alicante]