ProZ.com - Diretório global de serviços de tradução
 The translation workplace
Ideas

Post a job

Step 1
Describe your job
Step 2
Budget and confirmation

Já é associado do ProZ.com? Conectar-se agora.
Ainda não é associado?. Registre-se antes de anunciar.

Job type




*  indica que o campo é obrigatório.
Suas informações para contato
Make sure you provide full and accurate contact details as required by job posting rules. Your job may be removed by site staff if information does not comply with these rules.

Keep in mind that information entered for your job will be visible to site staff even when you do not chose to show it publicly.
* Nome
* Sobrenome
* Representação
URL  
Incluir http://
* Endereço de email  
* Endereço  
* Cidade  
Estado/Região/Município.  
* CEP  
* País  
* Telefone  
Formato preferencial: +código de país (código da área/da cidade) 12345678 R123
Fax  
Formato preferencial: +código de país (código da área/da cidade) 12345678 R123


Detalhes do seu trabalho
* Serviços solicitados
Other service:
* Título Tips on writing a good summary
Good: "Auto manual, 20k words, TRADOS", "Short medical translation"
Bad: "Spanish > English Translation", "Interpreting job"
* Detalhes do trabalho / projeto
Quanto mais concisas e específicas forem as informações fornecidas sobre esse trabalho/projeto, mais fácil será para os fornecedores avaliarem e responderem ao seu anúncio.
Discutir:
  • Objeto do texto
  • Materiais de origem
  • Referências úteis
  • DTP
  • Cronograma do projeto
Note: Do NOT enter rate or payment information here.
(Ex: .10 USD per word, etc.)
* Idiomas
Idioma(s) de origem
Idioma(s) de destino
    
You can choose up to 12 language pairs.
Variante de linguagem:
Por favor descreva quaisquer variantes de linguagem requeridas para o(s) idioma(s) alvo.
* Subject field
*  Other field - please specify
Exemplos: microbiologia, ética/genética
Texto de amostra
(Strongly recommended)
If possible, please include a short excerpt from the text to be translated. This will help the service provider come up with a more accurate quote. There is a limit of 500 characters.
Confidentiality level
(Optional. Not intended as a replacement for NDA or other confidentiality agreement)
Some jobs involve confidential material. What security level would you assign to this particular job?.



Volume
Não use vírgula (,) nem ponto final (.) para indicar casas decimais.
Nas instalações da empresa?
Formato de origem
Observações sobre o formato de origem
Formato de entrega
Observações sobre o formato de entrega
* Prazo de entrega The deadline for delivery of the work Time zone: GMT
Time now: Jun 23 20:45 GMT
* Prazo de cotação The deadline by which quotes must be submitted Time zone: GMT
Time now: Jun 23 20:45 GMT
URL em que o trabalho está descrito


Exigências do provedor de serviço (opcional).
Aqui você pode encaminhar seu anúncio de trabalho a profissionais que atendam aos seguintes critérios. Selecionar "Preferencial" indica que qualquer pessoa ainda poderá enviar uma cotação para o seu trabalho, mas seus critérios de preferência serão exibidos aos profissionais. Selecionar "Obrigatório" indica que apenas os profissionais que atendem aos critérios definidos poderão enviar cotações para este trabalho.

Inserir preferências ou exigências para o provedor de serviço facilitará a avaliação das partes interessadas (ao receber as cotações via ProZ.com).
especialização
* Observação: Os profissionais devem indicar, no mínimo, uma das áreas gerais selecionadas para satisfazer este critério








áreas específicas
* Observação: Os profissionais devem indicar, no mínimo, uma as áreas gerais selecionadas para satisfazer este critério



Pressione e segure a tecla CTRL para selecionar mais de uma disciplina específica.
Credenciais profissionais info
Because ProZ.com is not able to verify all credentials, this is the recommended option.
software
* Observação: Os profissionais devem indicar, no mínimo, um dos itens de software selecionados para satisfazer este critério

Se não estiver familiarizado com estes programas, não selecione nenhum.
















































local info
Use apenas se for preciso que os provedores de serviço estejam localizados em um país específico.
idioma nativo info
Selecionar "Idioma alvo" aplicará esta preferência ou requisito a todos aos idiomas alvo escolhidos para seu trabalho.
Exigências adicionais do provedor de serviço
Considere exigir:
  • Anos de experiência
  • Conhecimento em áreas específicas
  • Referências
Limitar este trabalho a associados (pagantes) do ProZ.com?
Limitar um trabalho a associados pagantes resultará em menos cotações.
Permitir cotações de
Permitir cotações de estudantes para este trabalho


Diversos
Método de contato info
Código de controle info
Este trabalho está sendo financiado por um grupo sem fins lucrativos?  
Permitir que este trabalho também seja anunciado em outros sites?  
(FAQ)


Nota: Este formulário destina-se ao anúncio de trabalhos relativos a idiomas. É proibido o uso do formulário para qualquer outra finalidade .

Antes de continuar, leia as FAQ de anúncio de trabalho. Decidir usar este formulário implica a aceitação das regras nele descritas.

Anunciantes de trabalho podem ser adicionados ao Blue Board. O Blue Board é um banco de dados completo, em que todas as entradas podem ser pesquisadas, elaborado por associados do ProZ.com sobre contratantes, com coordenadas de contratantes.



Translation industry jobs
Jobs posted by outsourcers seeking quotes from language professionals.



Try jobs for mobile
Browse jobs and manage your quotes anytime, anywhere (member-only).


You may be interested in this ProZ.com Wiki article on risk management for translators and interpreters.

The Blue Board is a searchable database of language job outsourcers with feedback from service providers, and an important risk management tool. ProZ.com members have full access to the Blue Board.

Does this job require a CAT Tool or additional skills? Join your colleagues in purchasing software at the lowest price on the planet via ProZ.com Translator Group Buy, or improve your skills by taking one of the 100's of ProZ.com translator training courses.
PerfectIt consistency checker
PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.
<b>PDF Translation - the Easy Way</b>
TransPDF converts your PDFs to XLIFF ready for professional translation. It also puts your translations back into the PDF to make new PDFs. Quicker and more accurate than hand-editing PDF. Includes free use of Infix PDF Editor with your translated PDFs.

Encontre fornecedores usando o diretório »
Find providers using TM-Town's new Nakōdo translator search engine »

Why post on ProZ.com?
  • Receive quotes from professional translators from around the world
  • It's 100% free
  • ProZ.com is the world's largest community of translators and interpreters