Translators - Translator Resources
Diretório global de serviços de tradução ProZ.com
 The translation workplace

espanhol: Almadraba de vista o tiro, monte y leva, y buche

inglês translation: trawling net






KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More

REGISTRO DE GLOSSÁRIO (DERIVADO DA PERGUNTA ABAIXO)
espanhol termo ou frase:Almadraba de vista o tiro, monte y leva, y buche
inglês tradução:trawling net
Digitado porMarcela Robaina Boyd
Opções
- Contribuir para este registro

11:23 Feb 8, 2005Login or register (free) for more options.
Traduções de espanhol para inglês [PRO]
Navios, vela, marítima / Historical
espanhol termo ou frase: Almadraba de vista o tiro, monte y leva, y buche
los autores ofrecen una tipología de las almadrabas (armação-ções / madragues) y analizan la evolución de los métodos y las técnicas empleados. Se presentan ejemplos de técnicas usadas en tres tipos de almadrabas: la almadraba de vista o de tiro (en uso en la costa gaditana hasta el siglo XIX), la almadraba de monte y leva y la almadraba de buche (ej.
SMLS
Irlanda
Local time: 18:43
trawling net
Explicação:
almadraba de vista o tiro is a trawling net, the other I don' know.
Resposta selecionada de:

Marcela Robaina Boyd
Uruguai
Local time: 16:43
Nota do consulente para o respondente
thks.
4 pontos KudoZ serão concedidos para esta resposta



RESUMO DE TODAS AS INGLÊS TRADUÇÕES SUGERIDAS (INFORMAÇÕES ABAIXO)
4trawling net
Marcela Robaina Boyd


  

Respostas

3 horas   confiança: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
trawling net


Explicação:
almadraba de vista o tiro is a trawling net, the other I don' know.

Marcela Robaina Boyd
Uruguai
Local time: 16:43
Falante com língua materna: espanhol
Pontos PRO na categoria: 4
Nota do consulente para o respondente
thks.
Login to enter a peer comment (or grade)





Voltar à lista do KudoZ