Translators - Translator Resources

Diretório global de serviços de tradução ProZ.com

The translation workplace

Procurando tradutores e intérpretes? Anunciar um trabalho de tradução | Buscar no diretório de tradutores Serviço Premium

Dec 4 18:43 GMT

Novo no Proz.com? Registre-se (grátis)

Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

espanhol: aduja

inglês translation: coil

Latest questions

My KudoZ

Search in
GBK glossary

KudoZ

The KudoZ network provides a framework for translators... More

« formalizacion

Voltar à lista do KudoZ

bornero »

REGISTRO DE GLOSSÁRIO (DERIVADO DA PERGUNTA ABAIXO)

espanhol termo ou frase:	aduja
inglês tradução:	coil
Digitado por	aceavila - Noni

Opções
- Contribuir para este registro

11:21 Feb 18, 2008

Login or register (free) for more options.

Traduções de espanhol para inglês [PRO]
Navios, vela, marítima

espanhol termo ou frase: aduja

Cada una de las vueltas que quedan al enrollar una cuerda, cable, cabo o vela, de forma que las vueltas queden apiladas una sobre otra.

Anna Enjuto Atividade do KudoZ Perguntas: 57 (todas fechadas) (4 closed without grading) Respostas: 36 Espanha
Local time: 19:43

flake

Explicação:
Flake - Definition. A turn, or a number of turns in a coil of rope.
http://www.scoutingresources.org.uk/knots_az01.html

This is what the scouts say, but I would still wait for confirmation from someone in the maritime know.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-02-18 14:37:00 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Phew, thank goodness! My apologies to you Roth for providing an inappropriate answer!

Resposta selecionada de:

aceavila - Noni
Espanha
Local time: 19:43

Nota do consulente para o respondente

thanks Noni, once again.
4 pontos KudoZ serão concedidos para esta resposta

RESUMO DE TODAS AS INGLÊS TRADUÇÕES SUGERIDAS (INFORMAÇÕES ABAIXO)

4 +1

coil

Luciano Eduardo de Oliveira

3 -1

aceavila - Noni

Respostas

2 mins confiança:

acordo entre colegas (geral): +1

coil

Explicação:
Creo que se trata de coil.

Luciano Eduardo de Oliveira
Brasil
Local time: 16:43
Falante com língua materna: português

Notas para o respondente

Consulente thanks, i have used this one

Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins confiança:

acordo entre colegas (geral): -1

flake

Explicação:
Flake - Definition. A turn, or a number of turns in a coil of rope.
http://www.scoutingresources.org.uk/knots_az01.html

This is what the scouts say, but I would still wait for confirmation from someone in the maritime know.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-02-18 14:37:00 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Phew, thank goodness! My apologies to you Roth for providing an inappropriate answer!

aceavila - Noni
Espanha
Local time: 19:43
Falante com língua materna: inglês
Pontos PRO na categoria: 20

Nota do consulente para o respondente

thanks Noni, once again.

Notas para o respondente

Consulente thanks, note taken....

Login to enter a peer comment (or grade)

Voltar à lista do KudoZ