espanhol: acreedor anticreticoinglês translation: antichretic (or land-pawn) creditor  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| REGISTRO DE GLOSSÁRIO (DERIVADO DA PERGUNTA ABAIXO) | | espanhol termo ou frase: | acreedor anticretico | | inglês tradução: | antichretic (or land-pawn) creditor | | Digitado por | Cindy Chadd |
| Opções
- Contribuir para este registro |
Traduções de espanhol para inglês [PRO]
Law/Patents - Bens imobiliários | | espanhol termo ou frase: acreedor anticretico | "que tal y tal compañía podría ejercitar sus derechos de acreedor anticrético y lograr el reconocimiento del nuevo administrador . . .
From the minutes of a Board of Directors' Meeting dealing with refinancing of construction projects.
Thanks!! |
| Peter WrightAtividade do KudoZPerguntas: 110 (todas fechadas) ( 2 without valid answers) Respostas: 2
Estados Unidos
|
| | antichretic (or land-pawn) creditor | Explicação:
See the following references:
An unusual and potentially advantageous aspect of the Bolivian property market is the concept of the "anticrético", which applies to the rental sector. An anticrético is a contract to rent property whereby the renter pays the landlord a fixed sum at the start of the rental period in lieu of paying monthly rent. The interesting part is that at the end of the rental period, the tenant receives the sum back, in full, from the landlord, giving him in effect rent-free living.
(http://www.escapeartist.com/efam20/Rent_Free_Bolivia.html)
Landowners had a major advantage in issuing long-term debt–the ability to secure it with land. Under Roman law there were two ways to do this. In a pignus or pawn, the property that secured the loan passed into the hands of the lender, to be returned on
repayment of the loan.
2The land-pawn or “antichretic lease” has a long history, going back some 5,000 years to the ancient
near east
(http://www.dartmouth.edu/~mkohn/99-06.pdf)
Hope it helps. |
| Resposta selecionada de:
 Cindy Chadd
Espanha
Local time: 19:43
| Nota do consulente para o respondente| 4 pontos KudoZ serão concedidos para esta resposta |
|
20 mins confiança:   acordo entre colegas (geral): +2 |
| antichretic (or land-pawn) creditor
Explicação:
See the following references:
An unusual and potentially advantageous aspect of the Bolivian property market is the concept of the "anticrético", which applies to the rental sector. An anticrético is a contract to rent property whereby the renter pays the landlord a fixed sum at the start of the rental period in lieu of paying monthly rent. The interesting part is that at the end of the rental period, the tenant receives the sum back, in full, from the landlord, giving him in effect rent-free living.
(http://www.escapeartist.com/efam20/Rent_Free_Bolivia.html)
Landowners had a major advantage in issuing long-term debt–the ability to secure it with land. Under Roman law there were two ways to do this. In a pignus or pawn, the property that secured the loan passed into the hands of the lender, to be returned on
repayment of the loan.
2The land-pawn or “antichretic lease” has a long history, going back some 5,000 years to the ancient
near east
(http://www.dartmouth.edu/~mkohn/99-06.pdf)
Hope it helps.
Referência: http://www.escapeartist.com/efam20/Rent_Free_Bolivia.html
Referência: http://www.dartmouth.edu/~mkohn/99-06.pdf
| Cindy Chadd
Espanha
Local time: 19:43
Trabalha no campo
Falante com língua materna: inglês
Pontos PRO na categoria: 56
|
|
Voltar à lista do KudoZ
|
| |
The translation workplace 
