Translators - Translator Resources
Diretório global de serviços de tradução ProZ.com
The translation workplace
Procurando tradutores e intérpretes?   Anunciar um trabalho de tradução | Buscar no diretório de tradutores    Serviço Premium
Dec 4 18:42 GMT
Novo no Proz.com?  Registre-se (grátis)
 Entrar
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

espanhol: A!A

inglês translation: AC






KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« epidometríaVoltar à lista do KudoZ
manejo de maquina »
REGISTRO DE GLOSSÁRIO (DERIVADO DA PERGUNTA ABAIXO)
espanhol termo ou frase:A!A
inglês tradução:AC
Digitado porlizza
Opções
- Contribuir para este registro

14:04 Sep 1, 2005Login or register (free) for more options.
Traduções de espanhol para inglês [PRO]
Bens imobiliários
espanhol termo ou frase: A!A
What does this stand for?

it is in a list of amenities a house has:

Calef.
A!A (that is A exclamation mark A)
Preinst.
Ascensor
Chimenea
Vistas Mar
Cerca Mar
Cerca Golf
Tenis

Any ideas?
lizza
Reino Unido
Local time: 18:42
AC
Explicação:
It is Air COnditioning. The exclamation mark must be a mistake.

Good luck!
Resposta selecionada de:

Maria Faella
Argentina
Local time: 16:42
Nota do consulente para o respondente
Thanks
3 pontos KudoZ serão concedidos para esta resposta



RESUMO DE TODAS AS INGLÊS TRADUÇÕES SUGERIDAS (INFORMAÇÕES ABAIXO)
5 +6AC
Maria Faella
4 +1aire acondicionado... air conditioning
Marian Greenfield
3 +1aire acondicionado / aire acondicionador
Marcelo González


  

Respostas

7 mins   confiança: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 acordo entre colegas (geral): +1
aire acondicionado / aire acondicionador


Explicação:
+

Marcelo González
México
Local time: 12:42
Trabalha no campo
Falante com língua materna: inglês
Pontos PRO na categoria: 15
1 corroborated select project
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?

Comentários dos colegas sobre esta resposta (e respostas do respondente)
concordo Yvonne Becker
7 mins
  -> Muchas gracias, Yvonne!!
Login to enter a peer comment (or grade)


7 mins   confiança: Answerer confidence 5/5 acordo entre colegas (geral): +6
AC


Explicação:
It is Air COnditioning. The exclamation mark must be a mistake.

Good luck!

Maria Faella
Argentina
Local time: 16:42
Falante com língua materna: espanhol
Pontos PRO na categoria: 7
Nota do consulente para o respondente
Thanks

Comentários dos colegas sobre esta resposta (e respostas do respondente)
concordo Anabel Martínez
6 mins
  -> Thanks Anabel!
concordo Yvonne Becker
7 mins
  -> Thanks Yvonne!
concordo Marianela Medici
50 mins
  -> Thanks Marianela!
concordo Sandra Cifuentes Dowling
57 mins
  -> Thanks Sandra!
concordo Mark Solomon
1 hora
  -> Thanks markasol!
concordo mvm
6 horas
  -> Thanks Mariel!
Login to enter a peer comment (or grade)


7 mins   confiança: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 acordo entre colegas (geral): +1
aire acondicionado... air conditioning


Explicação:
to go with the heat....

Marian Greenfield
Estados Unidos
Local time: 13:42
Falante com língua materna: inglês
Pontos PRO na categoria: 78

Comentários dos colegas sobre esta resposta (e respostas do respondente)
concordo Yvonne Becker
6 mins
Login to enter a peer comment (or grade)





Voltar à lista do KudoZ

Copyright © 1999-2008 ProZ.com - Todos os direitos reservados. Privacy policy