Translators - Translator Resources
Diretório global de serviços de tradução ProZ.com
The translation workplace
Procurando tradutores e intérpretes?   Anunciar um trabalho de tradução | Buscar no diretório de tradutores    Serviço Premium
Dec 4 18:41 GMT
Novo no Proz.com?  Registre-se (grátis)
 Entrar
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

espanhol: del orden de

inglês translation: in the region of






KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« los filtros poseen ...Voltar à lista do KudoZ
unidirectional? »
REGISTRO DE GLOSSÁRIO (DERIVADO DA PERGUNTA ABAIXO)
espanhol termo ou frase:del orden de
inglês tradução:in the region of
Digitado porRebecca Hendry
Opções
- Contribuir para este registro

21:42 Oct 24, 2005Login or register (free) for more options.
Traduções de espanhol para inglês [PRO]
Tech/Engineering - Física
espanhol termo ou frase: del orden de
"Las muestras tienen un espesor del orden de los 0,06 mm"

Es un trabajo sobre el acero

Marcela Di Paolo
Argentina
in the region of/of approximately
Explicação:
A couple of possibilities.
Resposta selecionada de:

Rebecca Hendry
Reino Unido
Local time: 18:41
Nota do consulente para o respondente
Dificil decidirse... Es un texto muy técnico. Pero creo que "in the region of" está muy bien.

Gracias Rebecca, Caelum y Trudy

Mar
4 pontos KudoZ serão concedidos para esta resposta



RESUMO DE TODAS AS INGLÊS TRADUÇÕES SUGERIDAS (INFORMAÇÕES ABAIXO)
5 +3around / about
María Cielo Pipet
4 +3in the region of/of approximately
Rebecca Hendry
4of the order of
Trudy Peters


  

Respostas

16 mins   confiança: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 acordo entre colegas (geral): +3
in the region of/of approximately


Explicação:
A couple of possibilities.

Rebecca Hendry
Reino Unido
Local time: 18:41
Falante com língua materna: inglês
Pontos PRO na categoria: 8
Nota do consulente para o respondente
Dificil decidirse... Es un texto muy técnico. Pero creo que "in the region of" está muy bien.

Gracias Rebecca, Caelum y Trudy

Mar

Comentários dos colegas sobre esta resposta (e respostas do respondente)
concordo Rachel Fell: approximately (without the of)
27 mins
concordo Satto (Roberto): Wow , Rebecca , agn its me ;)
1 hora
concordo Georges Tocco
2 horas
Login to enter a peer comment (or grade)


29 mins   confiança: Answerer confidence 5/5 acordo entre colegas (geral): +3
around / about


Explicação:
"Samples are around / about 0.06 mm thick".

María Cielo Pipet
Argentina
Local time: 16:41
Falante com língua materna: espanhol
Pontos PRO na categoria: 4

Comentários dos colegas sobre esta resposta (e respostas do respondente)
concordo Rachel Fell
14 mins
  -> Gracias.
concordo Henry Hinds
2 horas
  -> Gracias.
concordo Georges Tocco
2 horas
  -> Gracias.
Login to enter a peer comment (or grade)


4 horas   confiança: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
of the order of


Explicação:
... by six techniques of silicon oxynitride samples circulated by SEMATECH pointed to variations between the total measured thickness of the order of 50%. ...
www.cstl.nist.gov/div837/Division/ techac/2000/GIXPSsemicondSiONthickness.htm

Trudy Peters
Estados Unidos
Local time: 13:41
Falante com língua materna: alemão, inglês
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification as PRO / non-PRONon-PRO (1): Rachel Fell


Voltar à lista do KudoZ

Copyright © 1999-2008 ProZ.com - Todos os direitos reservados. Privacy policy