espanhol: Especificacionesinglês translation: specifications / specs  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
Traduções de espanhol para inglês [PRO]
Tech/Engineering - Fotografia/tratamento de imagens (e artes gráficas) / Uso de cámara Canon eos elan II e | | espanhol termo ou frase: Especificaciones | Hola:
Me están enviando mails diciéndome (creo) que están incompletos los datos que me piden. Sin embargo me lo piden en inglés y justamente me suscribí en este sitio para conseguir alguien que me diera una mano para traducir. Les pido que me envíen el mail en idioma español.
Gracias.
Chau. |
| ricardo_luisNão é tradutorAtividade do KudoZPerguntas: 1 (todas fechadas) Respostas: 0
Argentina
|
| Nota(s) de/para quem perguntouCarlos Rodríguez: 03:21 Jul 27, 2006: Ricardo, entiendo que tenés un malentendido respecto a como funciona este sitio. Si lo que deseás es mantener un contacto 'administrativo' con alguien de proz, esta no es la via indicada. Aquí solo encontrarás otros 'usuarios' del sistema...
Carlos Rodríguez: 03:25 Jul 27, 2006: ... planteando sus dudas de traducción para recibir ayuda de sus pares. Para tener una idea general del sitio, te recomiendo la sección de 'Preguntas frecuentes' bajo la opción de menú 'Acerca de'. Suerte!
|
|
| | specifications / specs | Explicação:
Ricardo: Si se trata de especificaciones técnicas puedes poner Technical Specifications o Technical Specs (jerga común). Suerte, |
| Resposta selecionada de:
Ernesto Samper Nieto
Colômbia
Local time: 13:41
| Nota do consulente para o respondenteSelected automatically based on peer agreement.
4 pontos KudoZ serão concedidos para esta resposta |
|
10 mins confiança:  acordo entre colegas (geral): +6 |
| | especificaciones specifications / specs
Explicação:
Ricardo: Si se trata de especificaciones técnicas puedes poner Technical Specifications o Technical Specs (jerga común). Suerte,
| Ernesto Samper Nieto
Colômbia
Local time: 13:41
Falante com língua materna: espanhol
Pontos PRO na categoria: 4
|
| Nota do consulente para o respondente| Selected automatically based on peer agreement. |
|
|
| |
The translation workplace 
