espanhol: Entre nosotros, hasta los mendigos piden a caballoinglês translation: Between us, even beggars beg on horseback...  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| REGISTRO DE GLOSSÁRIO (DERIVADO DA PERGUNTA ABAIXO) | | espanhol termo ou frase: | Entre nosotros, hasta los mendigos piden a caballo | | inglês tradução: | Between us, even beggars beg on horseback... | | Digitado por | Miguel Garcia Uriburu |
| Opções
- Contribuir para este registro |
Traduções de espanhol para inglês [PRO]
Art/Literary - Filosofia / psicologia de la viveza criolla | | espanhol termo ou frase: Entre nosotros, hasta los mendigos piden a caballo | | quote from argentinian author Julio Mafud, title of article "piropos". text before this quote is: Alberdi en su tiempo dudaba de que en la argentina se planteasen los problemas sociales. Prefiguraba que la riqueza de la tierra era por demas prodiga y que iba a abastecer con exuberanci a todos sus habitantes. "Entre nosotros, hasta los mendigos piden a caballo", escribio. |
| havayak22Não é tradutorAtividade do KudoZPerguntas: 1 (todas fechadas) Respostas: 0
|
| | Between us, even beggars beg on horseback... | Explicação:
Soy argentino. Conozco el texto citado, y creo que, o se traduce tal cual es literalmente, o se usan otras palabras para darle una "vuelta" a la frase. Por ejemplo, "...even beggars beg as lords..."
Buena suerte.- Have a nice day.- |
| Resposta selecionada de:
 Miguel Garcia Uriburu
Espanha
Local time: 16:23
| Nota do consulente para o respondenteSelected automatically based on peer agreement.
4 pontos KudoZ serão concedidos para esta resposta |
|
8 mins confiança:   acordo entre colegas (geral): +2 |
| Between us, even beggars beg on horseback...
Explicação:
Soy argentino. Conozco el texto citado, y creo que, o se traduce tal cual es literalmente, o se usan otras palabras para darle una "vuelta" a la frase. Por ejemplo, "...even beggars beg as lords..."
Buena suerte.- Have a nice day.-
| Miguel Garcia Uriburu
Espanha
Local time: 16:23
Trabalha no campo
Falante com língua materna: espanhol
Pontos PRO na categoria: 7
|
| Nota do consulente para o respondente| Selected automatically based on peer agreement. |
|
Voltar à lista do KudoZ
|
| |
The translation workplace 
