línea creciente
English translation: growth-linked / upward trend
| 19:20 May 23, 2017 |
| Spanish to English translations [PRO] Bus/Financial - Investment / Securities / Regarding investing in a new business | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Jacob Z. (X) United States Local time: 00:19 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | growth line |
| ||
| 3 | growth-linked / upward trend |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
3 hrs confidence: 
growth-linked / upward trend Explanation: G'day Chayne, My impression is that they are offering both fixed-rate and variable-rate investment options, but for marketing or regulatory reasons (or whatever) they are giving them these names. Línea creciente would seem to refer in Spanish to a chart with a line trending upwards (try an image search), so they are (perhaps) using this term to refer to the fact that the return they are offering for that investment option is linked to the company's growth (increasing profits, they are hoping/implying, and you'll get a cut). Hence variable-return -- you will get more in return the more the company and its profits grow. They can't offer or aren't offering actual shares (stock) for some reason, but they kind of are, but calling it the línea creciente option. The depósito seems to refer to a fixed-rate option, more like a corporate bond or, analogously, a term deposit. You know how much you will get back in advance -- less risk but without the big payoff if the company goes big. Anyway, that's my impression here. In my answer, "growth-linked" would be more descriptive, and "upward trend" would be more like marketing. -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2017-05-23 23:13:55 GMT) -------------------------------------------------- Oops, Cheyne, sorry... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
34 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2growth line Explanation: Sorry, no decent references, I'm just passing through. -------------------------------------------------- Note added at 12 hrs (2017-05-24 07:28:15 GMT) -------------------------------------------------- NB: The "growth line" would be the one showing the upward trend (which I almost posted last night myself). |
| |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||
