Ссылка на рабочий документ

English translation: Reference to source document

06:59 May 25, 2016
Russian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / аудиторский отчет
Russian term or phrase: Ссылка на рабочий документ
Не моя тематика, стараюсь с такими документами не работать, но доця не успевает, попросила помочь. Контекст: Таблица со следующей информацией:
"Обобщение выявленных ошибок по результатам проверки
Вид нарушения
Ссылка на рабочий документ
Сумма (тыс.руб)
Влияние на бухгалтерскую отчетность
Форма отчетности"
working document/paper, чуствую, не подходит
Serhiy
Local time: 10:51
English translation:Reference to source document
Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2016-05-25 21:56:57 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.accountingcoach.com/blog/what-is-a-source-documen...
Selected response from:

Katerina O.
Russian Federation
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Reference to source document
Katerina O.
4Related document(ation)
Erzsébet Czopyk
3A Reference to the actual document
VASKON


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Related document(ation)


Explanation:
Type of violation
Related documentation
Amount (thousand Roubles/Rubles)
Impact on financial statements
Financial statement form

REGISTRATION DOCUMENT Annual Financial Report - Alstom
www.alstom.com/.../Documents/Investors document/Reports and...
2015. okt. 5. - The Content of the Annual Financial Report is identified in the .... the master agreement and all the related documentation .... entice a growing number of people to live in cities. ... impact on the evolution of the rail transportation market. ...... been supplied by Alstom, including drum‑type and once‑through ...

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2016-05-25 07:14:26 GMT)
--------------------------------------------------

maybe related reports тоже подходит

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2016-05-25 07:15:30 GMT)
--------------------------------------------------

EX-99.3 4 exhibit99-3.htm NON-BINDING ENGLISH TRANSLATION ...
www.sec.gov/Archives/edgar/data/1506187/000158074513000004/...
Financial statements included in the document, if any, have been prepared in accordance with ... Signature of Y.V. Puresnina – Deputy Head of the Financial ... Kind, category (type) and form of securities to be placed;

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2016-05-25 07:16:52 GMT)
--------------------------------------------------

Consideration of Fraud in a Financial Statement Audit - AICPA
www.aicpa.org/Research/.../DownloadableDocuments/AU-00316.p...
scribes related documentation requirements. (See paragraph .83.) ... the effect causes the financial statements not to be presented, in all ma- terial respects, in ...

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2016-05-25 07:18:10 GMT)
--------------------------------------------------

or simply minutes (that could have a financial statement impact)

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2016-05-25 07:19:51 GMT)
--------------------------------------------------

https://books.google.hu/books?id=qYdZbTsteLIC&pg=PA10&lpg=PA...

thorough and consistent documentation will help to ensure that housing-realted decisions are adequately considered, implemented... (page 10)

Erzsébet Czopyk
Hungary
Local time: 09:51
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 34
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
A Reference to the actual document


Explanation:
"actual" - in a way conveys the sence of "рабочий"
Just as a variant

VASKON
Russian Federation
Local time: 11:51
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

57 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Reference to source document


Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2016-05-25 21:56:57 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.accountingcoach.com/blog/what-is-a-source-documen...

Katerina O.
Russian Federation
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 42

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Oleg Lozinskiy
48 mins
  -> Thank you
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search