ProZ.com - Diretório global de serviços de tradução
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » português para espanhol » Navios, vela, marítima

bombado

espanhol translation: lugar animado, agitado

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
REGISTRO DE GLOSSÁRIO (DERIVADO DA PERGUNTA ABAIXO)
português termo ou frase:bombado
espanhol tradução:lugar animado, agitado
Inserido por: Michael Powers (PhD)
Opções:
- Contribuir para este registro:
- Include in personal glossary

12:36 Jul 16, 2003
Traduções de português para espanhol [ PRO]
Art/Literary - Navios, vela, marítima
português termo ou frase: bombado
Na gíria, o que é quer dizer??
Russ
Local time: 14:25
lugar animado, agitado
Explicação:
Bombado: Lugar animado, agitado


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 2 mins (2003-07-16 13:38:58 GMT)
--------------------------------------------------

Isto é o link onde você pode confirmar:

AEM Atlantis Music - Rio Funk - [ Translate this page ]
... (a)tlantis music. O verdadeiro eo mais completo dicionário do funk da internet. ... Bolado:
Surpreso, espantado, perplexo. Bombado: Lugar animado, agitado. ...
www.atlantismusic.hpg.ig.com.br/estilos/ miamibass/riofunk/dic_funk.html - 23k - Cached - Similar pages

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 8 mins (2003-07-16 13:44:51 GMT)
--------------------------------------------------

ps2: O carnaval ta bombado aqui em soteropolis, estou me saindo pra
chapada diamantina se alguem vier ou for da bahia mande um alô em off.
colocarei voces no canal de tudo aqui em salvador.

Resposta selecionada de:

Michael Powers (PhD)
Estados Unidos
Local time: 13:25
Grading comment
4 pontos KudoZ serão concedidos para esta resposta



Resumo de todas as traduções sugeridas
5 +1lugar animado, agitado
Michael Powers (PhD)
5 +1indivíduo muito musculoso, que toma anabolizanteslrp
4avivado
Сергей Лузан


  

Respostas


1 hora   confiança: Answerer confidence 5/5 concordância entre colegas (geral): +1
lugar animado, agitado


Explicação:
Bombado: Lugar animado, agitado


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 2 mins (2003-07-16 13:38:58 GMT)
--------------------------------------------------

Isto é o link onde você pode confirmar:

AEM Atlantis Music - Rio Funk - [ Translate this page ]
... (a)tlantis music. O verdadeiro eo mais completo dicionário do funk da internet. ... Bolado:
Surpreso, espantado, perplexo. Bombado: Lugar animado, agitado. ...
www.atlantismusic.hpg.ig.com.br/estilos/ miamibass/riofunk/dic_funk.html - 23k - Cached - Similar pages

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 8 mins (2003-07-16 13:44:51 GMT)
--------------------------------------------------

ps2: O carnaval ta bombado aqui em soteropolis, estou me saindo pra
chapada diamantina se alguem vier ou for da bahia mande um alô em off.
colocarei voces no canal de tudo aqui em salvador.



Michael Powers (PhD)
Estados Unidos
Local time: 13:25
Trabalha no campo
Falante da língua materna: inglês
Pontos PRO na categoria: 8

Comentários dos colegas sobre esta resposta (e respostas do respondente)
concordo  ReneeG
7 horas
Login to enter a peer comment (or grade)

3 horas   confiança: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
avivado


Explicação:
también. ¡Buena suerte, Russ!

Сергей Лузан
Federação Russa
Local time: 21:25
Falante da língua materna: russo
Login to enter a peer comment (or grade)

6 horas   confiança: Answerer confidence 5/5 concordância entre colegas (geral): +1
indivíduo muito musculoso, que toma anabolizantes


Explicação:
"Bombado" pode ser também o sujeito muito musculoso e que conseguiu seu físico através do uso de esteróides anabolizantes. Vem de "bomba", o nome popular desses anabolizantes.

As explicações dos colegas acima estão corretíssimas, mas sem contexto fica difícil saber o que você procura, Russ.

"É aí que os anabolizantes têm um papel crucial. Por serem substâncias que promovem o aumento de massa muscular, muitos jovens os utilizam na ânsia de obter um corpo “bombado” sem a prática constante de exercícios físicos."

"Quantas vezes você já viu um “peão” de obra forte e definido, treinado a sacos de cimento e movido a feijão e que talvez nem saiba o que é esteróide – porém, se você o visse puxando ferro em academia, talvez o achasse “bombado”, não é mesmo?"



    Referência: http://www.facha.edu.br/publicacoes/jornallab/pdf/2002_abril...
    Referência: http://www.culturismo.com.br/pergunte.php
lrp
Local time: 19:25

Comentários dos colegas sobre esta resposta (e respostas do respondente)
concordo  Branca Amado: se bombado for referente à pessoa e não a lugar esse é o significado correto.
20 dias
Login to enter a peer comment (or grade)




Voltar à lista do KudoZ


Changes made by editors
Feb 13, 2008 - Changes made by Michael Powers (PhD):
Field (specific)(none) » Navios, vela, marítima
Feb 13, 2008 - Changes made by Michael Powers (PhD):
LevelNon-PRO » PRO


KudoZ™ translation help
A rede KudoZ é um local onde tradutores e interessados se ajudam mutuamente com traduções ou explicações de termos e frases curtas.



See also: