https://www.proz.com/kudoz/portuguese-to-spanish/marketing/476468-desnatamento-desmatamento-r%C3%A1pido.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to Spanish

desnatamento (desmatamento) rápido

Spanish translation: desnatado rápido

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:desnatamento rapido
Spanish translation:desnatado rápido
Entered by: Blanca Rodriguez

07:09 Jul 10, 2003
Portuguese to Spanish translations [PRO]
Marketing
Portuguese term or phrase: desnatamento (desmatamento) rápido
En un texto sobre marketing me aparece el término "desnatamento rápido", aunque creo que es un typo por desmatamento. La frase es:
"- A estratégia de desnatamento rápido consiste em lançar o novo produto a um preço alto e com elevados gastos em promoção."

Gracias por la ayuda, es urgente.
Blanca Rodriguez
Local time: 03:44
desnatado rápido
Explanation:
No hay "typo", es DESNATAMENTO (skimming). Verifique estos ejemplos en inglés, sobre "marketing":

[PPT]Developing a marketing strategy: the marketing planning process
... high. low. high. Low. Rapid skimming. Slow penetration. Slow skimming. Rapid penetration.
Pricing strategies - general. Cost-orientated: cost-plus, loss-leader etc. ...
www.wrce.org.uk/material/gsc6150plan.ppt

[PDF]Objectives
... Cycles Introduction Growth Maturity Decline Time Sales & profits ($) ©2000 Prentice Hall Four Introductory Marketing Strategies Rapid- skimming strategy Rapid ...
www.mar.hha.dk/ha/marketingeng/ Fo02/Marketing/ch10bw.pdf
Selected response from:

rhandler
Local time: 22:44
Grading comment
Muachas gracias :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5desnatado rápido
rhandler
2desmatamento (PORT)
Itaca


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
desmatamento (PORT)


Explanation:
Evidentemente es una errata del texto original (¿Marketing Trabalho de Admisitraçao?).

Tienes razón en pensar que es desmatamento.

Espero que te sirva.

Itaca.



Itaca
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
desnatado rápido


Explanation:
No hay "typo", es DESNATAMENTO (skimming). Verifique estos ejemplos en inglés, sobre "marketing":

[PPT]Developing a marketing strategy: the marketing planning process
... high. low. high. Low. Rapid skimming. Slow penetration. Slow skimming. Rapid penetration.
Pricing strategies - general. Cost-orientated: cost-plus, loss-leader etc. ...
www.wrce.org.uk/material/gsc6150plan.ppt

[PDF]Objectives
... Cycles Introduction Growth Maturity Decline Time Sales & profits ($) ©2000 Prentice Hall Four Introductory Marketing Strategies Rapid- skimming strategy Rapid ...
www.mar.hha.dk/ha/marketingeng/ Fo02/Marketing/ch10bw.pdf



    Reference: http://www.wrce.org.uk/material/gsc6150plan.ppt
    www.mar.hha.dk/ha/marketingeng/ Fo02/Marketing/ch10bw.pdf
rhandler
Local time: 22:44
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in pair: 1283
Grading comment
Muachas gracias :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations