Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. | REGISTRO DE GLOSSÁRIO (DERIVADO DA PERGUNTA ABAIXO) | | português termo ou frase: | Certidão conjunta positiva com efeitos de negativa de débitos | | espanhol tradução: | Certificado conjunto positivo con efecto de negativa (O carácter de negativo) de débitos | | Inserido por: | rhandler |
| Opções:
- Contribuir para este registro:
- Include in personal glossary
|
Traduções de português para espanhol [ PRO]
Bus/Financial - Direito: Tributação e alfândega / documento fiscal | | português termo ou frase: Certidão conjunta positiva com efeitos de negativa de débitos | | Certidão conjunta positiva com efeitos de negativa de débitos relativos a tributos federais e à divida ativa da união |
|  MamiferaAtividade do KudoZPerguntas: 626 ( 1 abertas) ( 11 without valid answers) ( 12 closed without grading) Respostas: 1
|
| | Resposta selecionada de:
rhandler
Local time: 04:02
| Grading comment Obrigado a todos pela ajuda e desculpem-me a desatenção quanto à existência dos termos nos glossários.
4 pontos KudoZ serão concedidos para esta resposta |
| |
| Entradas de discussão: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
10 horas confiança:   | Certidão conjunta positiva com efeitos de negativa de débitos Certificado conjunto positivo con efecto de negativa (O carácter de negativo) de débitos
Explicação:
Como el ejemplo es de un site brasileño, presento dos opciones. La segunda opción se basa en sition de Chile y España. Todos los ejemplos son en este contexto (tributos)
News :: What happens at Veirano
Tanto es que la IN nº 80, de 1998, dice que Hacienda podrá emitir en favor del contribuyente un certificado positivo de débito con efecto de negativa en ...
www.veirano.com.br/html/espanol/conteudo_news_detalhe.cgi?t...
expbrasil5
Certificado negativo de débitos sólo en los puestos de la SRF, con espera de 10 días para retirarlo, A través de Internet, con impresión del certificado en ...
www.redel.cl/Sist.Inf.Terr/ Exp.TCI.Brasil/expbrasil5.html
[PDF] LUIS ANTONIO RUIZ GUERRERO Circular.Enero.2003 PROXIMAS ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
el carácter de negativo para excluirse de esta obligación tributaria deberá presentar un Modelo 037 comunicando dicho extremo. ...
www.infomed.es/colcadiz/AsesorFiscal/circular0021.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs 5 mins (2005-12-17 14:52:26 GMT)
--------------------------------------------------
El link para el segundo ejemplo es:
www.redel.cl/Sist.Inf.Terr/Exp.TCI.Brasil/expbrasil5.html
| rhandler
Local time: 04:02
Trabalha no campo
Falante da língua materna: português
Pontos PRO na categoria: 24
|
| | Grading comment | Obrigado a todos pela ajuda e desculpem-me a desatenção quanto à existência dos termos nos glossários. |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Voltar à lista do KudoZ
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpA rede KudoZ é um local onde tradutores e interessados se ajudam mutuamente com traduções ou explicações de termos e frases curtas. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
Software comparison tool
