Lançado em 2006, o tratamento é utilizado por famosas
Italian translation: sono numerosissime infatti le celebrities a ricorrere al/ a questo trattamento
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:31 Sep 23, 2010 |
| Portuguese to Italian translations [PRO] Marketing - Cosmetics, Beauty / tratamento para cabelos | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Alessandra Meregaglia Italy Local time: 02:26 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | Lanciato nel 2006, il trattamento é usato dalle donne famose |
| ||
| 5 | veja-se abaixo |
|
Answers
53 mins confidence: 
Lanciato nel 2006, il trattamento é usato dalle donne famose Explanation: La ricostruzione termica, esclusiva della ( ... ), è un trattamento tradizionale della marca. Lanciato nel 2006, è ora un successo in più di 30 paesi. Il trattamento è usato dalle donne famose di New York, Bologna, Las Vegas, Milano, Dubai e Parigi. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 52 mins confidence:
veja-se abaixo Explanation: Donne famose è un calco, non si usa in italiano: al limite personalità vip, donne del jet-set, io opterei per celebrità (se è un prodotto femminile per capelli, è assolutamente inutile specificare che si tratta di donne!!!!) Marca è un grave errore in questa frase: si dice marchio!! Ecco la mia proposta: La ricostruzione termica, invenzione esclusiva (o brevetto) della XXX, è un trattamento diventato ormai uno storico del marchio//diventato ormai un cult del marchio. (MEGLIO QUESTA SECONDA OPZIONE: l'italiano ama l'inglese nel marketing pubblicitario!) Lanciato nel 2006, spopola attualmente in più di 30 paesi. Sono numerosissime infatti le celebrities (se vuoi celebrità ma è MOLTO MEGLIO CELEBRITIES) di.... a ricorrere al/ a questo trattamento//che adottano/che ricorrono/che scelgono/che si affidano/CHE SI RIVOLGONO A QUESTO TRATTAMENTO. -------------------------------------------------- Note added at 1 day54 mins (2010-09-24 11:25:33 GMT) -------------------------------------------------- Mi piace: che si affidano a questo trattamento |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations