Traduções de português para alemão [PRO]
Militar/defesa | | português termo ou frase: bornais de campanha | | "bornais de campanha, cantis, caixa de ração..." |
| | | alemão tradução:Kampfesssäcke, Kampfessbeutel, Feldnahrungsbeutel | Explicação:
Bornais, ou embornais, são as bolsas que os soldados levam a tiracolo (e não às costas, como as mochilas, "Rucksäcke) para transportar a sua ração, o seu alimento, como na famosa "Canção do Expedicionário" brasileira:
"[...]
Nossa vitória final,
Que é a mira do meu fuzil,
A ração do meu bornal,
A água do meu cantil,
As asas do meu ideal,
A glória do meu Brasil."
No sites abaixo encontrei as palavras, mas eu ainda usaria uma construção como "Feldnahrungstasche" ou "-beutel"
"Kampf-" ou "Feld-" como prefixo para "campanha". |
| Resposta selecionada de:
rothig
Brasil
Local time: 10:59
| Grading comment | 4 pontos KudoZ serão concedidos para esta resposta |
| |
|
| Entradas de discussão: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
5 mins confiança:   |
10 horas confiança: | Kampfesssäcke, Kampfessbeutel, Feldnahrungsbeutel
Explicação:
Bornais, ou embornais, são as bolsas que os soldados levam a tiracolo (e não às costas, como as mochilas, "Rucksäcke) para transportar a sua ração, o seu alimento, como na famosa "Canção do Expedicionário" brasileira:
"[...]
Nossa vitória final,
Que é a mira do meu fuzil,
A ração do meu bornal,
A água do meu cantil,
As asas do meu ideal,
A glória do meu Brasil."
No sites abaixo encontrei as palavras, mas eu ainda usaria uma construção como "Feldnahrungstasche" ou "-beutel"
"Kampf-" ou "Feld-" como prefixo para "campanha".
Referência: http://www.infozentralschweiz.ch/schlacht_am_morgarten.htm
Referência: http://www.archive.org/stream/muhammedinmedina00muamuoft/muh...
| rothig
Brasil
Local time: 10:59
Falante com língua materna: alemão, português
Pontos PRO na categoria: 4
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
|
Voltar à lista do KudoZ
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation help A rede KudoZ é um local onde tradutores e interessados se ajudam mutuamente com traduções ou explicações de termos e frases curtas. See also: Search millions of term translations |
The translation workplace 
