Diretório global de serviços de tradução ProZ.com
 The translation workplace
KudoZ home » português para alemão » Direito: Contrato(s)

Junta Comercial

alemão translation: Amtsgericht/Handelsregister


19:27 Nov 3, 2009Login or register (free) for more options.
Traduções de português para alemão [PRO]
Law/Patents - Direito: Contrato(s) / contrato
português termo ou frase: Junta Comercial
entrada de um pedido na Junta Comercial.
SilkePlaum
Brasil
alemão tradução:Amtsgericht/Handelsregister
Explicação:
http://pt.wikipedia.org/wiki/Junta_comercial

http://de.wikipedia.org/wiki/Handelsregister

A Junta Comercial do Brasil é onde é feito o registro das empresas e obtido o CNPJ.
Creio que corresponda ao Handelsregister, que na Alemanha é feito no Amtsgericht
Resposta selecionada de:

Elisabeth Renger
Brasil
Local time: 10:19
Grading comment
Dankeschoen Elisabeth.
Gruss
Silke
4 pontos KudoZ serão concedidos para esta resposta



Resumo de todas as traduções sugeridas
4 +2Amtsgericht/HandelsregisterElisabeth Renger
3Handelskammer
ahartje


  

Respostas


8 mins   confiança: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Handelskammer


Explicação:
In Brasilien?

ahartje
Portugal
Local time: 13:19
Falante com língua materna: alemão, português
Pontos PRO na categoria: 107
Login to enter a peer comment (or grade)

18 horas   confiança: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 acordo entre colegas (geral): +2
Amtsgericht/Handelsregister


Explicação:
http://pt.wikipedia.org/wiki/Junta_comercial

http://de.wikipedia.org/wiki/Handelsregister

A Junta Comercial do Brasil é onde é feito o registro das empresas e obtido o CNPJ.
Creio que corresponda ao Handelsregister, que na Alemanha é feito no Amtsgericht

Elisabeth Renger
Brasil
Local time: 10:19
Trabalha no campo
Falante com língua materna: português, alemão
Pontos PRO na categoria: 37
Grading comment
Dankeschoen Elisabeth.
Gruss
Silke

Comentários dos colegas sobre esta resposta (e respostas do respondente)
concordo  Ursula Dias
9 mins
  -> Obrigada!

concordo  Ivan Nieves
1 dia1 hora
  -> Obrigada!
Login to enter a peer comment (or grade)




Voltar à lista do KudoZ


KudoZ™ translation help
A rede KudoZ é um local onde tradutores e interessados se ajudam mutuamente com traduções ou explicações de termos e frases curtas.


See also: