KudoZ home » português para alemão » Engenharia (geral)

patologia

alemão translation: Schadensbild

REGISTRO DE GLOSSÁRIO (DERIVADO DA PERGUNTA ABAIXO)

português termo ou frase:	patologia
alemão tradução:	Schadensbild
Digitado por	Claudia Fenker

Opções
- Contribuir para este registro

08:42 Nov 7, 2009

Traduções de português para alemão [PRO]
Engenharia (geral)

português termo ou frase: patologia

Aparece num relatorio de ensaios (reclamação do sistema construtivo de uma piscina):

A necessidade de intervenção prende-se com a apresentação de reclamação associada à seguinte patologia:

Patologias observadas: desctacamento em zonas diversas.

Observação de causas para a ocorrência de patologia por entrada de água.

Claudia Fenker Atividade do KudoZ Perguntas: 369 (2 abertas) (2 without valid answers) (13 closed without grading) Respostas: 15 Portugal
Local time: 13:04

Schadensbild

Explicação:
... ist der im Bauwesen übliche Begriff.

http://www.ib-auerbach.de/schorn5.htm
http://www.bau.net/forum/baustoffe/192.htm
... Schadensbild - Ursache - Prognose...

Resposta selecionada de:

Marcus König
Brasil
Local time: 11:04

Grading comment

Vielen Dank Markus.
4 pontos KudoZ serão concedidos para esta resposta

Resumo de todas as traduções sugeridas

4 +1

Schadensbild

Marcus König

Störung / Problem

Ursula Dias

Respostas

1 hora confiança:

Störung / Problem

Explicação:
z.B.

Ursula Dias
Portugal
Local time: 13:04
Especialista no campo
Falante com língua materna: alemão
Pontos PRO na categoria: 8

7 horas confiança:

acordo entre colegas (geral): +1

Schadensbild

Explicação:
... ist der im Bauwesen übliche Begriff.

http://www.ib-auerbach.de/schorn5.htm
http://www.bau.net/forum/baustoffe/192.htm
... Schadensbild - Ursache - Prognose...

Marcus König
Brasil
Local time: 11:04
Especialista no campo
Falante com língua materna: alemão
Pontos PRO na categoria: 4

Grading comment

Vielen Dank Markus.