Traduções de português para alemão [PRO]
Law/Patents - Certificados, diplomas, licenças, currículos / Heiratsurkunde | | português termo ou frase: regime imperativo | ...sob o "regime imperativo" da separação de bens.
Vielen Dank |
|  Tina HeidlandAtividade do KudoZPerguntas: 91 (none open) ( 3 closed without grading) Respostas: 138
Portugal
| Local time: 12:33
|
| | gesetzliche Güterstand | Explicação:
Das bedeutet, wenn kein Güterstand festgelegt wurde, gilt der gesetzliche Güterstand.
"Regime Imperativo da Separação de Bens – A lei impõe o regime imperativo da separação de bens quando o casamento tenha sido celebrado sem organização do processo preliminar de casamento, ou, quando um, ou ambos os noivos, tenham 60 anos de idade. Neste regime não há comunhão de nenhum bem quer o tenham adquirido a título oneroso ou gratuito antes ou depois do casamento." |
| Resposta selecionada de:
Ursula Dias
Portugal
Local time: 12:33
| Grading comment Super! Vielen Dank
4 pontos KudoZ serão concedidos para esta resposta |
| |
|
| Entradas de discussão: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
Voltar à lista do KudoZ
| | | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation help A rede KudoZ é um local onde tradutores e interessados se ajudam mutuamente com traduções ou explicações de termos e frases curtas. See also: Search millions of term translations |
The translation workplace 
acordo entre colegas (geral): +1