ProZ.com - Diretório global de serviços de tradução
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » português para inglês » Transporte/frete/carregamento

peação/despeação

inglês translation: stowing/unstowing

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
REGISTRO DE GLOSSÁRIO (DERIVADO DA PERGUNTA ABAIXO)
português termo ou frase:peação/despeação
inglês tradução:stowing/unstowing
Inserido por: kashew
Opções:
- Contribuir para este registro:
- Include in personal glossary

15:19 Jul 13, 2010
Traduções de português para inglês [ PRO]
Transporte/frete/carregamento
português termo ou frase: peação/despeação
As eventuais operações de peação ou despeação de carga
Paula Borges
Brasil
Local time: 15:59
stowing/unstowing
Explicação:
The cargo container fleet is mostly made up of closed-top dry vessels. The containers are constructed of aluminum, fiberglass, plastic, plywood, steel or a combination of these products. Hinged rear doors allow for stowing and unstowing cargo, which is often placed on a pallet.

Read more: How Are Cargo Containers Made? | eHow.com http://www.ehow.com/about_6386175_cargo-containers-made_.htm...
Resposta selecionada de:

kashew
França
Local time: 19:59
Grading comment
tks
4 pontos KudoZ serão concedidos para esta resposta



Resumo de todas as traduções sugeridas
4 +2(cargo) lashing and unlashingMarlene Curtis
4stowing/unstowing
kashew
3 +1attaching, slinging / detaching, unslinging
Hermann


  

Respostas


10 minutos   confiança: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 concordância entre colegas (geral): +1
attaching, slinging / detaching, unslinging


Explicação:
lashing/unlashing

Slinger: The Slinger is responsible for attaching and detaching the load and for using the correct lifting equipment in accordance with the Method Statement ...
www.mytowercrane.com/safeliftingguide.htm -

Peação: Fixação da carga nos porões ou conveses da embarcação, visando evitar sua avaria pelo balanço do mar. Despeação: desfazimento da peação.
www.portogente.com.br/.../listaport.php?...

Demonstrating slinging and unslinging of loads. •. Working safely when preparing and carrying out slinging procedures. Evidence must be derived from working ...
www.ukstandards.org.uk/File_Download.aspx?FileId...Download...

of cargo, calculating Safe Working Load (SWL) or Working Load Limit. (WLL) of slings and loads, slinging cargo and unslinging cargo, and ...
www.atpl.net.au/sample/pdf/atpsample_12786.pdf



Hermann
Local time: 18:59
Trabalha no campo
Falante da língua materna: inglês, alemão
Pontos PRO na categoria: 4

Comentários dos colegas sobre esta resposta (e respostas do respondente)
concordo  Clauwolf
14 minutos
  -> Thank you, Clau :-)!
Login to enter a peer comment (or grade)

8 minutos   confiança: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 concordância entre colegas (geral): +2
(cargo) lashing and unlashing


Explicação:
Serviços - [ Translate this page ]
Certificado de Peação de Cargas / Cargo Lashing Certificate. Documento emitido por empresa independente, que garante o cumprimento de todas as normas ...
www.techocean.com.br/texto1.php

http://www.thefreedictionary.com/unlashing

Cargo Handling and Lashing Ltd Bourgas | Home
Lashing of project cargo on FR container. We have invested in special kind of equipment and materials for lashing and unlashing as per the latest ...
www.cargolashing.com/en/home.html

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2010-07-13 15:33:08 GMT)
--------------------------------------------------

[PDF] Glosario de Términos Técnicos Navales - [ Translate this page ]
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
lashing peação (de carga) amortiguador damper registro amortiguador shock absorber .... aparejo de carga cargo gear aparelho de carga aparejo de fondeo ...
www.ipen.org.br/glosario/glosario_esp.p

Marlene Curtis
Estados Unidos
Local time: 13:59
Falante da língua materna: português
Pontos PRO na categoria: 151

Comentários dos colegas sobre esta resposta (e respostas do respondente)
concordo  Douglas Bissell: That's what they call it in the Port of Lisbon anyway
8 minutos
  -> Grata!

concordo  Andrew Hunt: Thats the one on the nail!
43 minutos
  -> Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)

4 horas   confiança: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
stowing/unstowing


Explicação:
The cargo container fleet is mostly made up of closed-top dry vessels. The containers are constructed of aluminum, fiberglass, plastic, plywood, steel or a combination of these products. Hinged rear doors allow for stowing and unstowing cargo, which is often placed on a pallet.

Read more: How Are Cargo Containers Made? | eHow.com http://www.ehow.com/about_6386175_cargo-containers-made_.htm...


kashew
França
Local time: 19:59
Especialista no campo
Falante da língua materna: inglês
Pontos PRO na categoria: 20
Grading comment
tks
Login to enter a peer comment (or grade)




Voltar à lista do KudoZ


Changes made by editors
Jul 19, 2010 - Changes made by kashew:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
A rede KudoZ é um local onde tradutores e interessados se ajudam mutuamente com traduções ou explicações de termos e frases curtas.



See also: