procedimentos de recebimentos dos clientes das Áreas Funcionais

English translation: processes &procedures for payments from clients of the Functional Areas and remittances to suppliers

23:05 Feb 26, 2015
Portuguese to English translations [PRO]
Bus/Financial - Tourism & Travel / manuais
Portuguese term or phrase: procedimentos de recebimentos dos clientes das Áreas Funcionais
Esta política descreve os processos e procedimentos de recebimentos dos clientes das Áreas Funcionais e pagamentos aos fornecedores...
Lattuca
Brazil
Local time: 04:47
English translation:processes &procedures for payments from clients of the Functional Areas and remittances to suppliers
Explanation:
Again, I didn't have enough space. I believe the policy relates to handling payments received from clients and also remitting payments do the the suppliers.

I would say:

This policy describes the processes and procedures for receiving payments from clients of the Functional Areas and remitting payments to suppliers.
Selected response from:

jack_speak
Local time: 03:47
Grading comment
Jack, sorry delay...and thank you so much.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Payment procedure for services supplied to clients.
Richard Purdom
4processes &procedures for payments from clients of the Functional Areas and remittances to suppliers
jack_speak
3customer service precesses and procedures of functional areas
Mary Palmer


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
customer service precesses and procedures of functional areas


Explanation:
Maybe what they mean by "recebimento dos clientes" is "customer service"? (atendimento ao cliente). Not sure though...hope it helps :)

Here's how I would translate it:

"This policy describes customer service processes and procedures of functional areas and payments to suppliers"

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2015-02-27 03:10:56 GMT)
--------------------------------------------------

I meant to say "processes" above :)

Mary Palmer
United States
Local time: 04:47
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Payment procedure for services supplied to clients.


Explanation:
simplification!

Richard Purdom
Portugal
Local time: 07:47
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
processes &procedures for payments from clients of the Functional Areas and remittances to suppliers


Explanation:
Again, I didn't have enough space. I believe the policy relates to handling payments received from clients and also remitting payments do the the suppliers.

I would say:

This policy describes the processes and procedures for receiving payments from clients of the Functional Areas and remitting payments to suppliers.

jack_speak
Local time: 03:47
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Jack, sorry delay...and thank you so much.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search