gola italiana

English translation: classic spread collar

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:gola italiana
English translation:classic spread collar
Entered by: judith ryan

16:40 Apr 11, 2014
Portuguese to English translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion
Portuguese term or phrase: gola italiana
CAMISA EM BRIM LEVE MANGA LONGA COM ELÁSTICO NOS PUNHOS, 100% ALGODÃO, PROFISSIONAL, FECHADA, GOLA ITALIANA OU GOLA RETA
thanks!
judith ryan
Brazil
Local time: 16:40
classic spread collar
Explanation:
.........
Selected response from:

Verginia Ophof
Belize
Local time: 13:40
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Italian collar
Teresa Freixinho
4 +2classic spread collar
Verginia Ophof
4Gant collar
Mario Freitas
Summary of reference entries provided
Italian collar
Muriel Vasconcellos

Discussion entries: 2





  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Italian collar


Explanation:
sugestão

Teresa Freixinho
Brazil
Local time: 16:40
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elenice Brasseland
30 mins
  -> Obrigad, Brasse.

agree  Muriel Vasconcellos: See the reference I found below.
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Gant collar


Explanation:
https://www.google.com.br/search?q="gant collar"&es_sm=93&so...

Mario Freitas
Brazil
Local time: 16:40
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Muriel Vasconcellos: From what I can tell, Gant is a brand name and they have several different collar styles, all of them informal.
5 hrs
  -> I didn't realize it's a brand. But it's the one type that matches the PT name. thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
classic spread collar


Explanation:
.........

Example sentence(s):
  • The Italian collar or classic spread collar is part of the spread collar family.

    Reference: http://www.bivolino.com/en/shirts-style-tips/111/shirts-coll...
Verginia Ophof
Belize
Local time: 13:40
Native speaker of: English
PRO pts in category: 20
Grading comment
Thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claudio Mazotti
1 hr
  -> Thank you Claudio !!

agree  Muriel Vasconcellos: Also.
5 hrs
  -> Thank you Muriel !
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


6 hrs
Reference: Italian collar

Reference information:
The link gives a description of the Italian collar. It's meant to be worn with a tie. The Gant collar (which was originally a brand name) is more casual, according to the pictures.


    Reference: http://wiki.answers.com/Q/What_is_difference_between_french_...
Muriel Vasconcellos
United States
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search