folha de ponto Lusomundo
English translation: timesheet
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 21:26 Jan 22, 2007 |
| Portuguese to English translations [PRO] Bus/Financial - Telecom(munications) / address-types | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Paula Vaz-Carreiro | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | Lusomundo attendance record |
| ||
| 4 | Lusomundo Timesheets |
| ||
| 3 | Lusomundo Record of Employment |
|
Answers
28 mins confidence: 
Lusomundo Record of Employment Explanation: PONTO: "Livro no qual trabalhadores registram sua chegada e saída do emprego." "A Folha de Ponto constitui documento fundamental em favor do empregador, já que nela ficam registradas as faltas do empregado ao trabalho,..." Reference: http://www.apatroaesuaempregada.com.br/Textos/rotvig_flp.htm |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Lusomundo attendance record Explanation: With context it's impossible to give a higher confidence level than '4', but I'm pretty sure this is what it is. See the link below to 'Lusomundo', this being the key term. I thought at first it was a name of a city in Portugal but it's the name of a large media company. I therefore think your term is the 'Attendance record of people going to Lusomundo cinemas' Cheers, -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2007-01-22 23:15:56 GMT) -------------------------------------------------- That should read 'without' context btw...! -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2007-01-22 23:16:24 GMT) -------------------------------------------------- Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Lusomundo |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 hr confidence:
Lusomundo Timesheets Explanation: folha de ponto is indeed a book where employees record their times of arrival at and departure from work, but the mane of it in English is timesheets. These days this is usually done electronically. CCH Business Owner's Toolkit | Time Sheets for Tracking Employee's ... Time Sheets for Tracking Employees' Hours Worked. The attached file contains two documents designed to help you keep track of your employees' time worked. ... www.toolkit.cch.com/tools/timesh_m.asp Online timesheets - ElanIT - Europe's #1 IT Recruitment Company Please see below all online timesheets for your assignment with Elan. www.elanit.co.uk/imm/default.aspx?page=2022 There are zillions of examples on google. HTH |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations