GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
20:04 Mar 26, 2015 |
Portuguese to English translations [PRO] Surveying | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Vitor Pinteus Portugal Local time: 07:07 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | on-call psychological counseling/support |
| ||
4 | standby psychologists |
| ||
4 | "Psychological Duty", "Psychological Emergency Service" |
|
on-call psychological counseling/support Explanation: sugestãp Example sentence(s):
|
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
standby psychologists Explanation: Sugestão |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
"Psychological Duty", "Psychological Emergency Service" Explanation: Creio que a tradução mais vulgar de "Plantão Psicológico", pelo menos em trabalhos académicos PT, é "Psychological Duty", o que de alguma forma está em conformidade com a tradução dicionarizada de "plantão" para "duty". vd links: 1. ("plantão" »» "duty"): http://www.infopedia.pt/dicionarios/lingua-portuguesa/plantã... 1. ("plantão psicológico" "psychological duty"): https://www.google.pt/webhp?sourceid=chrome-instant&ion=1&es... Também ocorre (menos) a tradução para "psychological emergency service" e "psychological emergency attendance". Mas em EN, creio que a expressão mais frequente é "psychological emergency service". 3. ("plantão psicológico" "psychological emergency service"): https://www.google.pt/webhp?sourceid=chrome-instant&ion=1&es... 4. ("psychological emergency service"), 10.300: https://www.google.pt/webhp?sourceid=chrome-instant&ion=1&es... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.