MEDIAÇÃO ESCOLAR DO CONHECIMENTO

English translation: mediation in mathematics education

23:09 Oct 19, 2014
Portuguese to English translations [PRO]
Surveying
Portuguese term or phrase: MEDIAÇÃO ESCOLAR DO CONHECIMENTO
A MEDIAÇÃO ESCOLAR DO CONHECIMENTO MATEMÁTICO COM SURDOS
Andre Damasceno
Brazil
Local time: 14:34
English translation:mediation in mathematics education
Explanation:
I would omit "conhecimento" in the translation of "conhecimento matemático" and I would rephrase your sentence this way. I've tried a few combinations on Google and this is the one that gets a lot of more hits.

https://www.google.com/#q="mediation in mathematics educatio...
Selected response from:

Gilmar Fernandes
United States
Local time: 13:34
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1mediation in mathematics education
Gilmar Fernandes
2classroom facilitators
T o b i a s


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
mediation in mathematics education


Explanation:
I would omit "conhecimento" in the translation of "conhecimento matemático" and I would rephrase your sentence this way. I've tried a few combinations on Google and this is the one that gets a lot of more hits.

https://www.google.com/#q="mediation in mathematics educatio...

Gilmar Fernandes
United States
Local time: 13:34
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 62

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mario Freitas:
1 hr
  -> Thanks Mario :)
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
mediação escolar
classroom facilitators


Explanation:
Classroom facilitators and teaching mathematics in the inclusional classroom.

Assuming 'mediação' refers facilitators placed in 'inclusive' classrooms in order to, well, facilitate.
http://specialed.about.com/od/integration/a/inclusional.htm


T o b i a s
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search