This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to English
  3. Surveying

surdo cego

English translation: deafblind

01:51 Oct 19, 2014
Portuguese to English translations [PRO]
Surveying
Portuguese term or phrase: surdo cego
Trocas de experiências entre pesquisadores e profissionais brasileiros e internacionais sobre as práticas do ensinar e aprender matemática no contexto da educação inclusiva de surdos, cegos, surdos cegos e deficientes intelectuais.
Andre Damasceno
Brazil
Local time: 10:52
English translation:deafblind
Explanation:
http://en.wikipedia.org/wiki/Deafblindness
Selected response from:

Gilmar Fernandes
United States
Local time: 09:52
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4deafblind
Gilmar Fernandes
4deaf (italics) and blind
Nick Taylor


Discussion entries: 2





  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
deafblind


Explanation:
http://en.wikipedia.org/wiki/Deafblindness

Gilmar Fernandes
United States
Local time: 09:52
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 62

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  David Hollywood: maybe deaf and blind ... o me miserum ... how they disform language ... is that progress? term of xart if you ask me
3 mins
  -> Thanks David :) Apparently it is the term of art used in the field, also one word in SP, PT, etc. See: http://pt.wikipedia.org/wiki/Surdocegueira
agree  Mario Freitas: Indeed kinda ugly. But it's the jargon, what can we do?
2 hrs
  -> Thanks Mario :) Um bom domingo.
agree  Claudio Mazotti
8 hrs
  -> Obrigado, Claudio. Um bom domingo!
agree  Rodrigo Cayres
10 hrs
  -> Obrigado, Rodrigo. Um bom domingo!
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
deaf (italics) and blind


Explanation:
deaf (italics) and blind

Nick Taylor
Local time: 14:52
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 60

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  airmailrpl: the italics are deaf ?? if you want to put italics in your suggestion ...italics "< i >italics< /i >" but remove the spaces between < & >..star.. Assim you stop the italics by not putting the rest of the text between
4 hrs
  -> thanks for the edification mate, you are a real star. Assim? But how do you stop the italics???
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search