do cotidiano institucional

English translation: of the institutional routine/conjuncture

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:do cotidiano institucional
English translation:of the institutional routine/conjuncture
Entered by: Mario Freitas

19:44 Oct 18, 2014
Portuguese to English translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy
Portuguese term or phrase: do cotidiano institucional
Essas questões sinalizam o desafio desse evento: buscar caminhos para transformar os sistemas de educação e as práticas escolares do cotidiano institucional e, em particular, as práticas do ensinar e do aprender matemática de modo que a diversidade humana seja considerada, levando em conta a articulação entre aporte teórico-conceitual, pesquisa e prática profissional.
Andre Damasceno
Brazil
Local time: 12:50
of the institutional routine/conjuncture
Explanation:
Sugestão
Selected response from:

Mario Freitas
Brazil
Local time: 12:50
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5workaday institutions
Nick Taylor
4of the institutional routine/conjuncture
Mario Freitas
3standard/conventional teaching practices
David Hollywood
3school's day-to-day practices
Rodrigo Cayres
3of the daily work of institutions
Ana Vozone


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
standard/conventional teaching practices


Explanation:
I would suggest

David Hollywood
Local time: 12:50
Native speaker of: English
PRO pts in category: 31
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
school's day-to-day practices


Explanation:
Sugestão para traduzir toda a frase:
...e as práticas escolares do cotidiano institucional...
...and the school's day-to-day practices...

https://www.google.com/search?q="school's day-to-day practic...


--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2014-10-18 20:12:23 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.oxforddictionaries.com/definition/english/day-to-...


Rodrigo Cayres
Brazil
Local time: 12:50
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
of the institutional routine/conjuncture


Explanation:
Sugestão

Mario Freitas
Brazil
Local time: 12:50
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 224
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
of the daily work of institutions


Explanation:
Sugestão.

Example sentence(s):
  • The aim of the course is to introduce the importance of social innovations in the daily life of individuals and the daily work of institutions working with such
  • This year's conference theme reflects the fundamental changes and challenges in the daily work of institutions, educators, and students.
Ana Vozone
Local time: 15:50
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 97
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
workaday institutions


Explanation:
workaday institutions

Nick Taylor
Local time: 15:50
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 136
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search