from lying flat

13:35 Sep 2, 2015 

acho que percebe que nem mesmo estamos a debater a proposta de tradução não é!? Visto que nem a sua nem a minha proposta referem-se à questão de não se fazer abdominal a partir de outras posições. Acho que enveredaríamos pela seara das teorias tradutórias, hehe...

Independentemente disso, só quis mesmo fazer um comentário sobre a dedução a que você chegou. Ela é linguisticamente perfeita, porque o texto, efetivamente, não faz referência à possibilidade de fazer abdominais em outras posições. Mas, dada a natureza da recomendação médica, evitar esforçar os músculos da região, está implícito que as pacientes não devem fazer esse tipo de qualquer posição.

10:28 Sep 2, 2015 

é o tradutor inventar algo que não está no original. E aí não importa se é medicina, engenharia ou culinária. O tradutor traduz o texto original, Rafa, sem omitir nem acrescentar.

01:12 Sep 2, 2015 

esse texto é uma recomendação pós-parto e, a meu ver, não pode ser tratado fora desse contexto.

18:15 Aug 31, 2015 

Estou dizendo o que o texto está dizendo e não a regra geral. O texto diz que devem evitar abdominais partindo da posição horizontal e não que devem ser inteiramente evitados. Agora, a recomendação médica pode ser diferente do que diz o texto do "asker", mas ele deve traduzir o seu texto e não considerar a recomendação padrão.

12:50 Aug 31, 2015 

a recomendação que costumam dar às mulheres no pós-parto é para evitarem de todo o modo flexionar os músculos abdominais ao se levantar ou se deitar.

17:34 Aug 29, 2015 

A instrução não é para que a gestante evite abdominais e sim para que não os faça a partir de uma posição horizontal, ou seja, pode fazer abdominais, mas começando em uma posição já semi-fetal e apenas concluindo o movimento parcial até em cima e voltando apenas para a posição inicial, sem se deitar completamente.
E o Martin tem razão: o termo "totalmente" na minha sugestão é redundante.