fazer um desarme

English translation: to tackle

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Portuguese term or phrase:	fazer um desarme
English translation:	to tackle
Entered by:	Lilian Magalhães

23:42 May 20, 2015

Portuguese to English translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation / futebol

Portuguese term or phrase: fazer um desarme

Ele fez vários desarmes naquele jogo.

Diferença Prática entre Desarme e Roubada de Bola
Por blackned 09-04-2013 18:29
Citar
Alguém sabe como é feita essa diferenciação no MZ?

Porque nas estatísticas do jogo há essa clara diferenciação, e o número de roubadas de bola é muito superior ao de desarmes. Numa média de 40 tentativas de desarme por partida não é nem anormal a porcentagem de acerto dos desarmes ficar abaixo de 50%, mas as roubadas rondam sempre entre 30 e 60 numericamente falando.

Dá a impressão de que a roubada de bola seria mais importante que o desarme em si, mas qual seria o atributo responsável pela roubada de bola? Desarme também? Porque?

São tantas dúvidas Imagem de distintivo
Imagem de distintivo
[Uxx]
Visualizações: 357 Postagens: 22

Página 1

Resposta Última Mensagem
Re: Diferença Prática entre Desarme e Roubada de Bola Citar
Por felipe_pedro 09-04-2013 18:45
Inteligênci com Desarme, Sei lá
Imagem de distintivo

Re: Diferença Prática entre Desarme e Roubada de Bola Citar
Por Club Member Gold rodr1go (RA) 09-04-2013 18:45
Desarme: você rouba a bola do outro jogador, com carinho por exemplo.

Roubada de Bola: o jogador do outro time erra o passe e com isso você roubou a bola, interceptando a bola antes de chegar no outro jogador.

isso na minha cabeça, pois na cabeça da CREW não sei

Lilian Magalhães KudoZ activity Questions: 5558 (6 open) (103 closed without grading) Answers: 42 Brazil
Local time: 13:57

to takle

Explanation:
http://pt.wikipedia.org/wiki/Tackle

--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2015-05-21 00:26:33 GMT)
--------------------------------------------------

To tackle, sorry and thank You Gilmar!

Selected response from:

Silvia Aquino
Brazil
Local time: 13:57

Grading comment

thank you
3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +5

to takle

Silvia Aquino

Answers

7 mins confidence:

peer agreement (net): +5

to takle

Silvia Aquino
Brazil
Local time: 13:57
Works in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 3

Grading comment

thank you

Notes to answerer

Asker: oi, mas tackle é roubar a bola, não? o desarme não é exatamente o mesmo.. pelo q me informei.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

fazer um desarme

English translation: to tackle

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

fazer um desarme

English translation: to tackle

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language