This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to English
  3. Safety

plano de chamada

English translation: Call Plan ...Critical Incident Call Plan

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:plano de chamada
English translation:Call Plan ...Critical Incident Call Plan
Entered by: airmailrpl

22:12 Apr 9, 2014
Portuguese to English translations [PRO]
Safety
Portuguese term or phrase: plano de chamada
Olá, meus caros colegas!

Como seria a tradução de "plano de chamada" no contexto abaixo?


"O Departamento de Defesa Civil de Campinas realizou nesta sexta-feira, dia 12 de março, uma operação simulada para o Plano de Chamada, com o objetivo de facilitar o desencadeamento e a execução da mobilização em situações de normalidade e de anormalidade, que englobam as operações Verão e Estiagem, que ocorrem de dezembro a março e de junho a dezembro, respectivamente."
[http://www.campinas.sp.gov.br/noticias-integra.php?id=923]

"A capacidade de resposta dos órgãos de emergência não sofre alterações significativas nos
períodos noturnos, de feriados e de final de semana, enquanto os demais órgãos dependerão
de um plano de chamada para sua mobilização nos períodos fora do horário comercial."
[http://www.defesacivil.sc.gov.br/index.php/banco-de-precos/d...]

Muito obrigado a todos desde já!
Renato Pereira
Canada
Local time: 20:40
Call Plan ...Critical Incident Call Plan
Explanation:
plano de chamada => Call Plan ...Critical Incident Call Plan

EMERGENCY ACTION PLAN - SUNY Cortland
www2.cortland.edu/.../56aa3a53-386d-49b4-b...‎
SUNY College at Cortland
... the plan and are prepared to play your role in the response to emergency. ..... D. Activate Critical Incident Call Plan and provide First Aid to victim. VII. Intruders.
Selected response from:

airmailrpl
Brazil
Local time: 00:40
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Call Plan ...Critical Incident Call Plan
airmailrpl
4Alarm Plan
Nick Taylor
3call to active duty (programs)
Judith Armele


  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Call Plan ...Critical Incident Call Plan


Explanation:
plano de chamada => Call Plan ...Critical Incident Call Plan

EMERGENCY ACTION PLAN - SUNY Cortland
www2.cortland.edu/.../56aa3a53-386d-49b4-b...‎
SUNY College at Cortland
... the plan and are prepared to play your role in the response to emergency. ..... D. Activate Critical Incident Call Plan and provide First Aid to victim. VII. Intruders.

airmailrpl
Brazil
Local time: 00:40
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Thank you very much for your help! The phrase "Critical Incident Call Plan" works for the case I'm translating.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claudio Mazotti
26 mins
  -> agradecido
agree  Mario Freitas: Só call plan, pois cita situações de normalidade e anormalidade, portanto "incident" não se aplica aqui.
1 hr
  -> agradecido
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Alarm Plan


Explanation:
Alarm Plan

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-04-09 23:15:51 GMT)
--------------------------------------------------

emergency response plan

Nick Taylor
Local time: 04:40
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 7
Notes to answerer
Asker: Thank you for your help!

Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
call to active duty (programs)


Explanation:
This calls to active duty can be real or drills. In the link in portuguese it is very clearly explained.

Hot Topic: Active Duty Programs
If you are not eligible to apply for the Call to Active Duty Program, you may be eligible for the Active Guard Reserve (AGR) Program or for mobilization tours. Additionally, Retirees may be eligible for Recall.



    https://br.answers.yahoo.com/question/index?qid=20120504082136AA7lcN9
    https://www.hrc.army.mil/Officer/Branch%20Mission%20and%20Functions
Judith Armele
Mexico
Local time: 21:40
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Notes to answerer
Asker: Thank you for your help!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search