carta

English translation: portfolio

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:carta
English translation:portfolio
Entered by: Barbara Villa

12:15 Feb 27, 2015
Portuguese to English translations [PRO]
Marketing - Real Estate
Portuguese term or phrase: carta
Hi, this is for a commercial website, were the company says to have

"exclusiva carta de clientes" e " Exclusiva carta de propriedades"

I would like to know if there is something like this in the real estate jargon.

Thank you!
Barbara Villa
Brazil
Local time: 19:53
portfolio
Explanation:
Creio que se refere a carteira de clientes/propriedades.

http://www.investopedia.com/terms/p/portfolio.asp

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2015-02-27 12:24:16 GMT)
--------------------------------------------------

Mais info sobre os conceitos de "client portfolio" e "real estate portfolio":

http://www.coreconnex.com/2008/10/17/client-portfolio-basics...
http://www.investopedia.com/articles/financialcareers/09/rea...
Selected response from:

Catarina Lopes
Portugal
Local time: 23:53
Grading comment
Perfect!
Gracias Catarina
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5portfolio
Catarina Lopes
5group of clients.
Lázaro Borges


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
group of clients.


Explanation:
I dont know the exact translation, but carta here means a group of clients. I'm shure there is a term in the business glossary for this, is just not my thing.

Lázaro Borges
Brazil
Local time: 19:53
Works in field
Native speaker of: Portuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
portfolio


Explanation:
Creio que se refere a carteira de clientes/propriedades.

http://www.investopedia.com/terms/p/portfolio.asp

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2015-02-27 12:24:16 GMT)
--------------------------------------------------

Mais info sobre os conceitos de "client portfolio" e "real estate portfolio":

http://www.coreconnex.com/2008/10/17/client-portfolio-basics...
http://www.investopedia.com/articles/financialcareers/09/rea...

Catarina Lopes
Portugal
Local time: 23:53
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Perfect!
Gracias Catarina

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lázaro Borges: this one.
1 min
  -> Obrigada, Lázaro!

agree  Gilmar Fernandes
21 mins
  -> Obrigada, Gilmar!

agree  dbassiae
42 mins
  -> Obrigada, dbassiae!

agree  Richard Purdom
6 hrs
  -> Obrigada, Richard!

agree  T o b i a s
6 hrs
  -> Obrigada, Tobias!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search