Planta Herdeiros

English translation: land parcel belonging to heirs of

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:Planta Herdeiros
English translation:land parcel belonging to heirs of
Entered by: Sonny Tissot

14:02 Sep 15, 2014
Portuguese to English translations [PRO]
Law/Patents - Real Estate / planta
Portuguese term or phrase: Planta Herdeiros
Context:

A frase aparece em uma escritura imobiliária. Se colocarmos no Google, a frase é relativamente comum em escrituras.
Por exemplo...
Fica aprovado o loteamento do lote 3-B-1, da Planta Herdeiros de Benjamin...
https://www.leismunicipais.com.br/a/pr/c/curitiba/decreto/20...


Thank you!
Sonny Tissot
Brazil
land parcel belonging to heirs of
Explanation:
De acordo com o contexto que pesquisei.
Selected response from:

Joao Marcelo Trovao
Brazil
Local time: 23:11
Grading comment
obrigado a todos!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4land parcel belonging to heirs of
Joao Marcelo Trovao
3factory/ plant of the heirs
telefpro
3deeds
Nick Taylor
2(Br) Estate in Coparcenary
Adrian MM. (X)


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
factory/ plant of the heirs


Explanation:
hope it helps

telefpro
Local time: 07:41
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Muito obrigado!

Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
land parcel belonging to heirs of


Explanation:
De acordo com o contexto que pesquisei.

Joao Marcelo Trovao
Brazil
Local time: 23:11
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 27
Grading comment
obrigado a todos!
Notes to answerer
Asker: Muito obrigado!

Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
deeds


Explanation:
deeds

Nick Taylor
Local time: 02:11
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
(Br) Estate in Coparcenary


Explanation:
Coparcenary: body of co-heirs in a joint capacity.

Brazil NE > plantation (Novo Dicionario Aurelio/Rio de Janeiro).

Example sentence(s):
  • Estate in coparcenary:An estate which several persons hold as one heir, whether male or female. This estate has the three unities of time, title, and possession (Black's Law Dictionary)

    Reference: http://cm-curitiba.jusbrasil.com.br/legislacao/327793/lei-13...
    Reference: http://dictionary.reverso.net/english-definition/coparcenary
Adrian MM. (X)
Local time: 03:11
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16
Notes to answerer
Asker: Thank you, Tom!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search