depósitos rústicos

English translation: crude/rudimentary storage room

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:depósitos rústicos
English translation:crude/rudimentary storage room
Entered by: Mario Freitas

16:14 Apr 14, 2014
Portuguese to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci / storage of explosives
Portuguese term or phrase: depósitos rústicos
As edificações (escritórios, armazéns, almoxarifados, laboratórios oficinas e outros), não revertidas ou alienadas devem ser demolidas, sendo os entulhos removidos e descartados em local apropriado para disposição final, e as respectivas áreas submetidas à recuperação ambiental de acordo com o item 4.2.
4.4.2.1 As edificações que forem revertidas ou alienadas devem estar livres de quaisquer substâncias que possam causar poluição. É vedado o uso posterior, reciclagem ou reaproveitamento de *** depósitos rústicos **** de explosivos ou acessórios, que deverão ser demolidos e seus entulhos depositados em locais apropriados para deposição final.

Definition: http://www.cbbc.com.br/exibe.asp?id=20

TIA
T o b i a s
crude/rudimentary storage room
Explanation:
1) Depósito: could be a magazine (since explosives are involved) or deposit. Not a warehuse, since it's obviously provisional or too simple and unequipped. Storage room or storage space would cover all possibilities.
2) Rústico: could be rustic, unfit, simple, primitive, crude, bare, unequipped. I believe the meaning here is that the deposit is not prepared and has no propper installations, like fire detection equipment, proper lighting, lining, ceiling, etc. for the matrials stored. Therefore "rudimentary" would be a good word, or "crude" to simplify.
Selected response from:

Mario Freitas
Brazil
Local time: 05:33
Grading comment
Thanks to all
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1crude/rudimentary storage room
Mario Freitas
4rudimentary storage facilities
Elenice Brasseland


  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
crude/rudimentary storage room


Explanation:
1) Depósito: could be a magazine (since explosives are involved) or deposit. Not a warehuse, since it's obviously provisional or too simple and unequipped. Storage room or storage space would cover all possibilities.
2) Rústico: could be rustic, unfit, simple, primitive, crude, bare, unequipped. I believe the meaning here is that the deposit is not prepared and has no propper installations, like fire detection equipment, proper lighting, lining, ceiling, etc. for the matrials stored. Therefore "rudimentary" would be a good word, or "crude" to simplify.


Mario Freitas
Brazil
Local time: 05:33
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 96
Grading comment
Thanks to all

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claudio Mazotti
3 mins
  -> Obrigado, Cláudio!

neutral  Elenice Brasseland: Claudio Mazotti e Mario Freitas: http://www.proz.com/siterules/kudoz_answ/3.4#3.4 http://www.proz.com/siterules/kudoz_answ/3.5#3.5 http://www.proz.com/siterules/kudoz_answ/3.6#3.6 http://www.proz.com/siterules/kudoz_answ/3.7#3.7
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
rudimentary storage facilities


Explanation:
I think that covers the meaning.

Elenice Brasseland
Local time: 09:33
Native speaker of: Portuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Mario Freitas: It surely does. That's why I posted it.
5 hrs
  -> Mario Freitas: http://www.proz.com/siterules/kudoz_answ/3.4#3.4 http://www.proz.com/siterules/kudoz_answ/3.5#3.5 http://www.proz.com/siterules/kudoz_answ/3.6#3.6 http://www.proz.com/siterules/kudoz_answ/3.7#3.7
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search