This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to English
  3. Other

a lei ficará em vigor por 30 anos

English translation: the law will be effective for thirty years

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:a lei ficará em vigor por 30 anos
English translation:the law will be effective for thirty years
Entered by: Paulinho Fonseca

11:56 Apr 24, 2015
Portuguese to English translations [PRO]
Law/Patents - Other
Portuguese term or phrase: a lei ficará em vigor por 30 anos
Como dizer: a lei ficará em vigor por 30 anos.
camilab (X)
the law will be effective for thirty years
Explanation:
Sugestão

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2015-04-24 12:16:27 GMT)
--------------------------------------------------

https://answers.yahoo.com/question/index?qid=20090324112740A...

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2015-04-24 12:19:52 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.thefreedictionary.com/effective
Selected response from:

Paulinho Fonseca
Brazil
Local time: 10:14
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3the law will be effective for thirty years
Paulinho Fonseca
4 +2the law will be/remain in force for thirty years
Colin Bowles
4the law will be in effect for 30 years
Luciano Eduardo de Oliveira
4the law will be valid and enforceable for thirty years
airmailrpl


Discussion entries: 3





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
the law will be in effect for 30 years


Explanation:
.

Luciano Eduardo de Oliveira
Brazil
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 83
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
the law will be/remain in force for thirty years


Explanation:
Suggestion

Colin Bowles
Brazil
Local time: 10:14
Native speaker of: English

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  R. Alex Jenkins
1 hr
agree  Nick Taylor
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
the law will be effective for thirty years


Explanation:
Sugestão

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2015-04-24 12:16:27 GMT)
--------------------------------------------------

https://answers.yahoo.com/question/index?qid=20090324112740A...

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2015-04-24 12:19:52 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.thefreedictionary.com/effective

Paulinho Fonseca
Brazil
Local time: 10:14
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Teresa Borges de Almeida
4 mins
  -> Thank you Teresa and a have wonderful weekend. :)
agree  Claudio Mazotti
28 mins
  -> Muito obrigado Claudio e um ótimo fim de semana. :)
agree  Lázaro Borges
1 hr
  -> Obrigado e bom fim de semana, Lázaro.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
the law will be valid and enforceable for thirty years


Explanation:
a lei ficará em vigor por 30 anos => the law will be valid and enforceable for thirty years

Perpetuities Law in Action: Kentucky Case Law and the 1960 ...
https://books.google.com/books?isbn=081316267X
Jesse Dukeminier Jr. - 2015 - ‎Biography & Autobiography
Kentucky Case Law and the 1960 Reform Act Jesse Dukeminier Jr. ... the interest will continue valid and enforceable until thirty years from the date of creation ..

A Digest of the Decisions of the Courts of Last Resort of ...
https://books.google.com/books?id=kUROAAAAYAAJ
William Smithers Church - 1896 - ‎Law reports, digests, etc
... him when he shall reach the age of thirty years, without any provision for the disposition ... Validity of bequests in foreign wills should be decided by the same law ... if it is valid and enforceable by the laws of the state in which the testator was ...


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-04-24 13:42:06 GMT)
--------------------------------------------------

https://books.google.com/ngrams/graph?content=law is valid, ...

airmailrpl
Brazil
Local time: 10:14
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 137
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search