regime jurídico único

English translation: Unified Legal Regime/Format

21:43 Mar 29, 2015
Portuguese to English translations [PRO]
Other
Portuguese term or phrase: regime jurídico único
Declaramos que o Sr. XXX é aposentado do serviço público federal (Regime Jurídico Único - Aposentado).
Beatriz Goulart
Brazil
Local time: 11:05
English translation:Unified Legal Regime/Format
Explanation:
I would say

--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2015-03-29 22:34:00 GMT)
--------------------------------------------------

002 - ‎Education
Presently, all university employees are civil servants, contracted under the Unified Legal Regime (Regime Juridico Unico: RJU). The RJU employees are ...
Selected response from:

David Hollywood
Local time: 11:05
Grading comment
Obrigada!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Unified Legal Regime/Format
David Hollywood
3exclusive ruling
Mario Freitas


  

Answers


50 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Unified Legal Regime/Format


Explanation:
I would say

--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2015-03-29 22:34:00 GMT)
--------------------------------------------------

002 - ‎Education
Presently, all university employees are civil servants, contracted under the Unified Legal Regime (Regime Juridico Unico: RJU). The RJU employees are ...

David Hollywood
Local time: 11:05
Native speaker of: English
PRO pts in category: 70
Grading comment
Obrigada!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Danik 2014
3 hrs

agree  Luiz Goes: I'd choose regime.
1 day 49 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
exclusive ruling


Explanation:
Sugestão

Mario Freitas
Brazil
Local time: 11:05
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search