Diretório global de serviços de tradução ProZ.com
 The translation workplace
KudoZ home » português para inglês » Música

Desta vez estou bem mais empenhado

inglês translation: This time I'm much more focused


REGISTRO DE GLOSSÁRIO (DERIVADO DA PERGUNTA ABAIXO)
português termo ou frase:Desta vez estou bem mais empenhado
inglês tradução:This time I'm much more focused
Digitado por PB Trans
Opções
- Contribuir para este registro

11:21 Sep 28, 2004Login or register (free) for more options.
Traduções de português para inglês [PRO]
Art/Literary - Música
português termo ou frase: Desta vez estou bem mais empenhado
– Mas os Whitesnake não têm nada de novo, isto é, não há um disco a suportar a digressão. Como vai ser o concerto?

– Vai ser um espectáculo à Whitesnake, com algumas surpresas. ** Desta vez estou bem mais empenhado. ** A digressão do ano passado foi mais por divertimento, porque era o 25.º aniversário do grupo. Agora não. Estou muito satisfeito com a banda que consegui juntar (ver caixa), troquei de ‘manager’ e tenho recebido bastantes mais convites para tocar na Europa.
PB Trans
This time I'm much more into it/ focused
Explicação:
into it
focused
dedicated
involved
Resposta selecionada de:

Eduardo Queiroz
Brasil
Local time: 01:35
Grading comment
Obrigada! :-)
4 pontos KudoZ serão concedidos para esta resposta



Resumo de todas as traduções sugeridas
5 +2This time I'm much more into it/ focused
Eduardo Queiroz
4 +2This time I am much more determined (committed)
Michael Powers (PhD)


  

Respostas


2 mins   confiança: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 acordo entre colegas (geral): +2
This time I am much more determined (committed)


Explicação:
I believe this is it.

Mike :)

Michael Powers (PhD)
Estados Unidos
Local time: 22:35
Trabalha no campo
Falante com língua materna: inglês

Comentários dos colegas sobre esta resposta (e respostas do respondente)
concordo  Henrique Serra: Hi Mike; committed is better, IMO
1 min
  -> Thank you, Henrique - I like "committed" also - Mike :)

concordo  Marcos_J
1 min
  -> Thank you, Marcos - Mike :)
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confiança: Answerer confidence 5/5 acordo entre colegas (geral): +2
This time I'm much more into it/ focused


Explicação:
into it
focused
dedicated
involved

Eduardo Queiroz
Brasil
Local time: 01:35
Trabalha no campo
Falante com língua materna: português
Pontos PRO na categoria: 4
Grading comment
Obrigada! :-)

Comentários dos colegas sobre esta resposta (e respostas do respondente)
concordo  CarolynB
3 mins
  -> grato, Carolyn

concordo  Henrique Magalhaes
22 horas
  -> Obrigado
Login to enter a peer comment (or grade)




Voltar à lista do KudoZ


KudoZ™ translation help
A rede KudoZ é um local onde tradutores e interessados se ajudam mutuamente com traduções ou explicações de termos e frases curtas.


See also: