KudoZ home » português para inglês » Música

fui andando para ai

inglês translation: I went wandering around

REGISTRO DE GLOSSÁRIO (DERIVADO DA PERGUNTA ABAIXO)

português termo ou frase:	fui andando para ai
inglês tradução:	I went wandering around
Digitado por	António Ribeiro

Opções
- Contribuir para este registro

10:39 Sep 23, 2004

Traduções de português para inglês [PRO]
Art/Literary - Música

português termo ou frase: fui andando para ai

Song lyrics. The singer is saying he went out and about and found a new love. I'd like some ideas for translation in this context. I want clarification on (1) "fui andando" -- "I went wandering", "I went roaming", something else? and (2) "por aí" -- should I take that as "over there" or "somewhere"?

Deborah Workman Atividade do KudoZ Perguntas: 217 (5 abertas) (2 without valid answers) (26 closed without grading) Respostas: 895 Estados Unidos
Local time: 18:04

I went wandering around

Explicação:
Não será "fui andando POR aí"?

Resposta selecionada de:

António Ribeiro
Austrália
Local time: 07:04

Grading comment

Thank you, Antonio and everyone else. This is one where I wanted to divide points because in fact "roaming" was more appropriate to my context but rhythmically I needed something that would fit with "por aí". "Around" seemed too plain to me at first, but the alternative -- "wandering around over there" -- didn't'seem to me to be something a person would say if looking for love. So, I went with "roaming around". (Sarah, I agree that "around" is implied, but my challenge was a rhythmic one.) I still wish I'd been able to come up with something slightly different, since the varation on "fui andando por aí" was "fue andando pelo mundo".
4 pontos KudoZ serão concedidos para esta resposta

Resumo de todas as traduções sugeridas

I was going out and about

Jorge Freire

4 +1

fui dar uma volta/passear

Eduardo Queiroz

3 +2

I went wandering around

António Ribeiro

I went roaming

Sarah Kersley

Entradas de discussão: 4

Respostas

7 mins confiança:

acordo entre colegas (geral): +2

I went wandering around

Explicação:
Não será "fui andando POR aí"?

António Ribeiro
Austrália
Local time: 07:04
Falante com língua materna: português
Pontos PRO na categoria: 8

Grading comment

6 mins confiança:

acordo entre colegas (geral): +1

fui dar uma volta/passear

Explicação:
Outra:

Fiquei/estava andando por ai...

--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2004-09-23 11:10:00 GMT)
--------------------------------------------------

I went for a stroll/walk
I was walking around
I was roaming aimlessly

Eduardo Queiroz
Brasil
Local time: 21:04
Trabalha no campo
Falante com língua materna: português
Pontos PRO na categoria: 4

3 horas confiança:

I went roaming

Explicação:
Or
i drifted away

or 'I roamed to another place'?

I think that the 'around' is implied if you use 'roaming', and not needed.

Sarah Kersley
Brasil
Local time: 20:04
Trabalha no campo
Falante com língua materna: inglês
Pontos PRO na categoria: 4

3 horas confiança:

I was going out and about

Explicação:
Acho que esta é a expressão mais adequada para "estava andando por aí... è uma expressão muito usada em inglês do Reino Unido

Jorge Freire
Portugal
Local time: 23:04
Falante com língua materna: português
Pontos PRO na categoria: 4