Traduções de português para inglês [PRO]
Música / Part of a musical instrument | | português termo ou frase: friso | I am looking at Portuguese musical instruments on various websites and keep getting references to "frisos" - "Guitarra or Bandolim with two "frisos", etc.
Any translators here who are also Portuguese guitarrists or "viola" players and know what a "friso" is? It is NOT a "fillet" as translated on a certain Lisbon shop's site. I will not name them, because their translations are so apalling they begger belief! - although their instruments are fine - I have one of their "Portuguese Guitars" |
|  Berni ArmstrongAtividade do KudoZPerguntas: 384 (none open) ( 1 without valid answers) ( 4 closed without grading) Respostas: 484
Espanha
| | Local time: 04:36
|
| | inlay | Explicação:
It is decoration, I strongly believe. I know the names of the functional components, and none of them is called friso. A little Googling confirmed my belief. Look for (inlay guitar) and (friso violão) ... ou guitarra, tec.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 20 mins (2004-06-30 04:38:19 GMT)
--------------------------------------------------
Coming back to this item and continuing Googling, I fail to pinpoint what those music houses may be referring to. In traditional instruments inlays make sense. E.g., the rosette (pt roseta) around the mouth of a high-end classical guitar is inlay work. Inlay work with a linear aspect might be the suff of those frisos, but I am skeptical.
Through Google frisos in instruments lead me most often to electric guitars and metal elements (decoration?) That is cetainly consistent with the word friso. I can picture them frisos, but as for an en name I am drawing a blank.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 42 mins (2004-06-30 05:00:43 GMT)
--------------------------------------------------
Maybe I got it
BINDING
(still cum grano salis)
Look for (binding guitar), though it is used in electric guitars, and in other traditional instruments.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 51 mins (2004-06-30 05:09:07 GMT)
--------------------------------------------------
Note: in spite of the name, bindings are commonly inlays (in the front and back of the body, where the tampos meet the ilhargas). I suspect that bindings in many electric guitars are metal \"edges\", maybe even deserving of their name.
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs 1 min (2004-06-30 14:18:52 GMT)
--------------------------------------------------
Same or similar decorative edge inlay veneer, especially in violins -- or the process of putting it in place -- is also called purfling, |
| Resposta selecionada de:
Amilcar
Estados Unidos
| Grading comment Thanks.
Yes, it appears to be the inlay design around the soundhole (1 friso) ...and around the edge of the body of the instrument (2 frisos).
4 pontos KudoZ serão concedidos para esta resposta |
| |
|
| Entradas de discussão: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
11 mins confiança:   acordo entre colegas (geral): +1 | frieze
Explicação:
A frieze is usually "a horizontal band of sculpture", or a "band of decoration" (Oxford Dictionary).
| RN0674
Estados Unidos
Local time: 22:36
Falante com língua materna: inglês, francês
|
| |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
|
19 mins confiança: | string support
Explicação:
Pleo que percebo do sítio que a seguir indico, o friso é aquela peça junto à abertura da caixa do instrumento onde as cordas assentam. Daí, a minha sugestão.
Ver:
Museus na Escola -
... tem sete cordas simples e já está muito próximo formalmente da viola romântica
do ... do instrumento é dourada sobre estuque e rematada por um friso de metal. ...
museusnaescola.eselx.ipl.pt/static/ instance/Museu_da_Musica/propostas/actividades1.html
| António Ribeiro
Austrália
Local time: 11:36
Falante com língua materna: português
Pontos PRO na categoria: 8
|
| |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
|
52 mins confiança: acordo entre colegas (geral): +3 | inlay
Explicação:
It is decoration, I strongly believe. I know the names of the functional components, and none of them is called friso. A little Googling confirmed my belief. Look for (inlay guitar) and (friso violão) ... ou guitarra, tec.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 20 mins (2004-06-30 04:38:19 GMT)
--------------------------------------------------
Coming back to this item and continuing Googling, I fail to pinpoint what those music houses may be referring to. In traditional instruments inlays make sense. E.g., the rosette (pt roseta) around the mouth of a high-end classical guitar is inlay work. Inlay work with a linear aspect might be the suff of those frisos, but I am skeptical.
Through Google frisos in instruments lead me most often to electric guitars and metal elements (decoration?) That is cetainly consistent with the word friso. I can picture them frisos, but as for an en name I am drawing a blank.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 42 mins (2004-06-30 05:00:43 GMT)
--------------------------------------------------
Maybe I got it
BINDING
(still cum grano salis)
Look for (binding guitar), though it is used in electric guitars, and in other traditional instruments.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 51 mins (2004-06-30 05:09:07 GMT)
--------------------------------------------------
Note: in spite of the name, bindings are commonly inlays (in the front and back of the body, where the tampos meet the ilhargas). I suspect that bindings in many electric guitars are metal \"edges\", maybe even deserving of their name.
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs 1 min (2004-06-30 14:18:52 GMT)
--------------------------------------------------
Same or similar decorative edge inlay veneer, especially in violins -- or the process of putting it in place -- is also called purfling,
| Amilcar
Estados Unidos
Falante com língua materna: português
Pontos PRO na categoria: 4
|
| | Grading comment Thanks.
Yes, it appears to be the inlay design around the soundhole (1 friso) ...and around the edge of the body of the instrument (2 frisos). |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation help A rede KudoZ é um local onde tradutores e interessados se ajudam mutuamente com traduções ou explicações de termos e frases curtas. See also: Search millions of term translations |
| |
The translation workplace 