| REGISTRO DE GLOSSÁRIO (DERIVADO DA PERGUNTA ABAIXO) | | português termo ou frase: | Cantar ao desafio ou desgarradas | | inglês tradução: | to sing extempore duel songs | | Digitado por | Alberto Justo |
| Opções
- Contribuir para este registro |
Traduções de português para inglês [PRO]
Música / Musica popular portuguesa | | português termo ou frase: Cantar ao desafio ou desgarradas | | Bem explanatório... como poderei traduzir as nossas típicas desgarradas de Fado e os cantares ao desafio do Minho? |
| Alberto JustoAtividade do KudoZPerguntas: 1 (none open) Respostas: 11
Reino Unido
| | Local time: 02:42
|
| | to sing extempore duel songs | Explicação:
desgarradas - extempore duel songs.
These are usually improvised songs following a question & answer or duel pattern between two or more people.
Que saudades! |
| Resposta selecionada de:
 Maria Teresa Bermudes
Reino Unido
Local time: 02:42
| Grading comment Esta parece-me a melhor opção, pois "duel" será mais fácil de entender.
4 pontos KudoZ serão concedidos para esta resposta |
| |
|
| Entradas de discussão: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
9 horas confiança:   acordo entre colegas (geral): +1 | to sing extempore duel songs
Explicação:
desgarradas - extempore duel songs.
These are usually improvised songs following a question & answer or duel pattern between two or more people.
Que saudades!
| Maria Teresa Bermudes
Reino Unido
Local time: 02:42
Trabalha no campo
Falante com língua materna: português
Pontos PRO na categoria: 4
|
| | Grading comment | Esta parece-me a melhor opção, pois "duel" será mais fácil de entender. |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
|
Voltar à lista do KudoZ
| | | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation help A rede KudoZ é um local onde tradutores e interessados se ajudam mutuamente com traduções ou explicações de termos e frases curtas. See also: Search millions of term translations |
The translation workplace 
