KudoZ home » português para inglês » Música

corda e caçamba

inglês translation: rope and bucket

REGISTRO DE GLOSSÁRIO (DERIVADO DA PERGUNTA ABAIXO)

português termo ou frase:	corda e caçamba
inglês tradução:	rope and bucket
Digitado por	Marlene Curtis

Opções
- Contribuir para este registro

18:23 Mar 9, 2009

Traduções de português para inglês [PRO]
Música

português termo ou frase: corda e caçamba

um instrumento musical de tocar samba

Juliano Martins
Brasil

Corda e caçamba

Explicação:
Conheço a música "Corda e Caçamba" mas não o instrumento musical.

Também há um ditado que diz "Onde vai a corda vai a caçamba" sobre duas pessoas que estão sempre juntas.

Veja a etmologia abaixo

A caçamba é um balde preso a uma corda para tirar água dos poços, portanto quando se joga a corda, o balde só alcança até o comprimento da corda, além de não ter serventia sem a corda.
Ser corda e caçamba é estar sempre junto, unido, portanto o unha e carne é uma outra maneira de se dizer o mesmo ditado.

Resposta selecionada de:

Marlene Curtis
Estados Unidos
Local time: 19:57

Grading comment

Obrigado.
4 pontos KudoZ serão concedidos para esta resposta

Resumo de todas as traduções sugeridas

4 +2

berimbau

Beta Cummins

don't bite the hand that feeds you

Clayton Causey

hand and glove

Maria Cristina Vasconcelos

Corda e caçamba

Marlene Curtis

Two peas in a pod

Beta Cummins

Summary of reference entries provided
corda e caçamba	quandt

Entradas de discussão: 6

Respostas

14 mins confiança:

Corda e caçamba

Marlene Curtis
Estados Unidos
Local time: 19:57
Falante com língua materna: português
Pontos PRO na categoria: 12

Grading comment

Obrigado.

7 mins confiança:

acordo entre colegas (geral): +2

berimbau

Explicação:
http://en.wikipedia.org/wiki/Berimbau

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2009-03-09 18:32:00 GMT)
--------------------------------------------------

corda = string
cacamba = musical bow

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2009-03-09 18:33:17 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.britannica.com/EBchecked/topic/1365633/berimbau

--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2009-03-09 18:55:44 GMT)
--------------------------------------------------

Two peas in a pod - that exemplifies well two inseparable things/people.

Beta Cummins
Estados Unidos
Local time: 19:57
Especialista no campo
Falante com língua materna: português

34 mins confiança:

Two peas in a pod

Explicação:
Expression that exemplifies two inseparable things.

http://idioms.thefreedictionary.com/two peas in a pod

--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2009-03-09 19:00:09 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.allwords.com/word-like two peas in a pod.html

Beta Cummins
Estados Unidos
Local time: 19:57
Especialista no campo
Falante com língua materna: português

2 horas confiança:

hand and glove

Explicação:
According to the Dictionary of Informal Brazilian Portuguese by BOBBY J. CHAMERLAIN and RONALD M. HARMON, p. 155

Maria Cristina Vasconcelos
Brasil
Local time: 22:57
Falante com língua materna: português

21 horas confiança:

don't bite the hand that feeds you

Explicação:
The corda holds the caçamba. The caçamba shouldn't let the corda fray (roer [ser roído]). Because, if the rope breaks, the caçamba falls in the poço. The corda can be tied to a new caçamba, but the old caçamba is possibly lost forever. The caçamba depends on the corda in this case. Don't bite the hand that feeds you.

Clayton Causey
Estados Unidos
Local time: 19:57
Especialista no campo
Falante com língua materna: inglês

Reference comments

27 mins

Reference: corda e caçamba

Reference information:
Creio que não é um instrumento, mas uma referência a coisas/pessoas que são inseparáveis; não podem ou não devem se separar.

Letra do samba:
"Minha beleza encontro no samba que faço
Minha tristeza se torna um alegre cantar
É que carrego o samba bem dentro do peito
Sem a cadência do samba não posso ficar
Não posso ficar, eu juro que não
Não posso ficar, eu tenho razão
Já fui batizado na roda de bamba
O samba é a corda eu sou a caçamba"

.... Leo e Jen são mui amigas, não se desgrudam, são que nem a corda e a caçamba, ...
www.fazendogenero7.ufsc.br/artigos/L/Lenise_Santana_Borges_...

Sentença(s) de exemplo:

um só coração e alma, o que só acontece com amigos do peito ou quem, de tanto andar junto, já nos lembra as imagens – convenhamos – menos poéticas do português, da "carne e unha" ou da "corda com a caçamba".

Referência: http://books.google.com.br/books?id=B7mghOTaSsoC&pg=PA161&lp...

quandt
Brasil
Falante com língua materna: português

Voltar à lista do KudoZ